1 00:00:19,319 --> 00:00:22,288 МАСФІЛЬМ ПРАДСТАЎЛЯЕ 2 00:00:24,824 --> 00:00:29,090 ТРЭЦЯЕ МАСТАЦКАЕ АБ'ЯДНАННЕ 3 00:03:02,782 --> 00:03:04,751 СІБІРСКАЯ САГА 4 00:03:04,751 --> 00:03:09,154 СІБІРСКАЯ САГА ВЕРШ 5 00:03:09,489 --> 00:03:11,047 акцёрскі склад 6 00:03:11,157 --> 00:03:15,719 УЛАДЗІМІР САМОЙЛАЎ ВІТАЛЬ САЛОМІН 7 00:03:16,095 --> 00:03:20,998 СЯРГЕЙ ШАКУРАЎ НАТАЛЛЯ АНДРЭЙЧАНКА 8 00:03:21,301 --> 00:03:26,000 Яўген Пяроў МІХАІЛ КОНАНАЎ 9 00:03:26,272 --> 00:03:30,231 АЛЕНА КАРАНЕВА ІГАР АХЛУПІН 10 00:03:30,343 --> 00:03:33,437 МІКАЛАЙ СКАРАБАГАТАЎ 11 00:03:33,746 --> 00:03:39,275 ПАВЕЛ КАДОЧНІКАЎ як Вечны Стары 12 00:03:39,552 --> 00:03:43,386 Сцэнарысты ВАЛЯНЦІН ЕЖАЎ 13 00:03:43,489 --> 00:03:46,754 АНДРЭЙ МІХАЛКОЎ-КАНЧАЛОЎСКІ 14 00:03:47,026 --> 00:03:51,486 Аператар-пастаноўшчык ЛЕВАН ПААТАШВІЛІ 15 00:03:51,831 --> 00:03:56,234 Мастак-пастаноўшчык МІКАЛАЙ ДЗВІГУБСКІ 16 00:03:56,536 --> 00:04:00,768 Музыка ЭДУАРДА АРЦЕМ'ЕВА 17 00:04:01,074 --> 00:04:05,272 Гукарэжысёр ВАЛЯНЦІН БАБРОЎСКІ 18 00:04:05,612 --> 00:04:10,879 Рэжысёр БАРЫС ВЕЛЬШЭР ФЕЛІКС КЛЕЙМАН 19 00:04:11,150 --> 00:04:17,111 Кінахроніка ЛЕАНІД ЭЙДЛІН Мантаж ВАЛЯНЦІНА КУЛАГІНА 20 00:04:17,423 --> 00:04:23,521 Рэжысёр Хронікі АРТУР ПЕЛЕШ'ЯН Рэдактар ВЕРА АСТРЫМСКАЯ 21 00:05:32,932 --> 00:05:37,835 Рэжысёр АНДРЭЙ МІХАЛКОЎ-КАНЧАЛОЎСКІ 22 00:05:38,504 --> 00:05:41,667 ЧАСТКА ПЕРШАЯ 23 00:05:42,909 --> 00:05:44,811 АФАНАСІЙ 24 00:05:44,811 --> 00:05:48,076 АФАНАСІЙ ПАЧАТАК СТАГ 25 00:07:04,624 --> 00:07:06,057 прывітанне 26 00:07:07,493 --> 00:07:08,790 прывітанне 27 00:07:09,061 --> 00:07:11,962 - Што здарылася? - Нічога. 28 00:07:13,533 --> 00:07:15,501 Дзе ты ўзяў гэтыя пельмені? 29 00:07:17,036 --> 00:07:18,663 Нідзе. 30 00:07:21,507 --> 00:07:23,475 - Ты чый? - Нічый. 31 00:07:40,393 --> 00:07:41,951 Зразумеў. 32 00:07:44,864 --> 00:07:47,628 Зараз я зляплю з цябе пяльмені. 33 00:07:49,769 --> 00:07:51,293 Вы падонкі! 34 00:07:51,571 --> 00:07:54,404 - Гэй, хлопцы! - Пусці мяне! Гэта балюча! 35 00:07:54,674 --> 00:07:56,301 Што з вамі д'ябла? 36 00:07:56,409 --> 00:07:58,570 Дай яму! 37 00:07:58,678 --> 00:08:00,771 — Вярні, падонкі. — Ні ў якім разе! 38 00:08:01,948 --> 00:08:03,108 Выдатна. 39 00:08:03,382 --> 00:08:06,146 Тата цябе навучыць хадзіць поўзаюць па людскіх хлявах! 40 00:08:06,419 --> 00:08:08,580 — Злодзей! Жабрак! — Ты шлюха! 41 00:08:08,855 --> 00:08:10,652 - Жабрак! Злодзей! — Крывасмокі! 42 00:08:10,923 --> 00:08:13,153 — Кіслы скамарох! — Крывасмокі! 43 00:08:13,426 --> 00:08:15,417 Ты мокрая вош! 44 00:08:16,329 --> 00:08:18,593 — Твая дзяўчына? - Чорт вазьмі, не. 45 00:08:18,865 --> 00:08:21,060 Яны мае найгоршыя ворагі, Саломіных. 46 00:08:23,102 --> 00:08:24,569 Рыжая ваніта! 47 00:08:27,440 --> 00:08:29,169 Хто гэта? 48 00:08:30,343 --> 00:08:32,140 Яна проста бадзяецца. 49 00:08:33,179 --> 00:08:36,774 Тата знайшоў яе ў лесе на Чортавай Грыве, паўжывы. 50 00:08:40,887 --> 00:08:42,787 Ешце. 51 00:08:43,256 --> 00:08:45,816 Добрыя яны, Саломіны пельмені. 52 00:08:49,996 --> 00:08:51,463 цыраваць. 53 00:08:51,931 --> 00:08:54,229 - Чаго яна хоча? - Не хвалюйся. 54 00:08:55,735 --> 00:08:57,600 Як я ўжо казаў... 55 00:08:58,337 --> 00:08:59,964 яна проста бадзяецца. 56 00:09:10,316 --> 00:09:12,284 Дык чаго ты крадзеш? 57 00:09:12,885 --> 00:09:14,876 У іх шмат усяго. Яны багатыя. 58 00:09:15,154 --> 00:09:17,622 У хляве мяхі пяльменяў. 59 00:09:17,890 --> 00:09:20,085 Я краў да 500 за ноч. 60 00:09:20,359 --> 00:09:22,327 Табе не сорамна? 61 00:09:22,962 --> 00:09:27,092 Глядзі, хто гаворыць - беглы зэк. 62 00:09:27,199 --> 00:09:29,667 Адкуль вы ведаеце? 63 00:09:29,769 --> 00:09:32,294 Гэта відавочна. На табе яшчэ ярлык асуджанага. 64 00:09:33,239 --> 00:09:35,230 Дзе твае родныя? 65 00:09:35,508 --> 00:09:39,308 Мама ўтапілася, а тата сячэ праезная частка праз лес. 66 00:09:39,579 --> 00:09:41,479 Якая праезная частка? 67 00:09:41,581 --> 00:09:44,846 - Куды? — Да зоркі. 68 00:09:45,117 --> 00:09:47,244 Якая зорка? 69 00:09:48,821 --> 00:09:52,120 Сам не пазнае. Які з іх самы яркі. 70 00:09:59,165 --> 00:10:02,032 Ён быў лепшым паляўнічым у тайзе. 71 00:10:02,301 --> 00:10:05,395 Але кінуў усё дзеля дарогі. 72 00:10:06,939 --> 00:10:10,272 — Ён адзін рубіць? — У адзіноце ўсё добра. Ён бескарысны. 73 00:10:13,412 --> 00:10:15,710 Усе мы, усцюжаніне, такія. 74 00:10:16,382 --> 00:10:20,113 Як толькі нешта ў нашай галаве, не атрымаць яго. 75 00:10:38,304 --> 00:10:41,171 Афанасій, ты будзь выдатны паляўнічы. 76 00:10:41,440 --> 00:10:43,135 Таксама справядліва. 77 00:10:43,409 --> 00:10:46,503 Афоню ў Хантах ведаюць усе. 78 00:10:46,779 --> 00:10:48,644 Тэд дастае собаляў, 79 00:10:49,415 --> 00:10:52,248 вавёркі і куніцы. 80 00:10:52,518 --> 00:10:55,282 Саломін вазьмі ўсё. Не давайце Тэду нічога. 81 00:10:55,554 --> 00:10:57,715 Тэд галодны. Тэд памрэ! 82 00:10:57,823 --> 00:10:59,791 Ён зусім не падобны на Афоню, ты прасцяк. 83 00:11:00,059 --> 00:11:02,289 Колькі разоў табе казаў тата гэта ты сам вінаваты. 84 00:11:02,561 --> 00:11:04,358 Ён больш не будзе цябе прыкрываць. 85 00:11:04,463 --> 00:11:07,432 Трымайся, Коля. Што гэта такое? 86 00:11:07,700 --> 00:11:10,225 Ён заўсёды так робіць - мяняе ўсе свае собалі на гарэлку 87 00:11:10,503 --> 00:11:12,471 а потым плача - спрабуе вярнуць іх. 88 00:11:12,738 --> 00:11:15,707 — Ты выглядаеш добрым чалавекам. Дапамажы Тэду. — Перастаньце. Устаць. 89 00:11:17,510 --> 00:11:18,977 Трымайся. 90 00:11:19,245 --> 00:11:21,213 Не хадзі да Саломіна. 91 00:11:21,480 --> 00:11:24,108 Пачакай, пакуль тата вернецца. Пачакайце! 92 00:11:24,216 --> 00:11:26,343 Пабачым. 93 00:11:27,820 --> 00:11:29,788 Вазьмі стрэльбу! 94 00:11:37,163 --> 00:11:38,790 прывітанне 95 00:11:40,800 --> 00:11:42,700 Вы ж гаспадар, так? 96 00:11:43,402 --> 00:11:44,869 правільна. 97 00:11:45,805 --> 00:11:49,673 Вы моцна пакрыўдзілі чалавека. Вярніце шкуры. 98 00:11:54,013 --> 00:11:56,641 Аддай мужыку собаляў. 99 00:11:57,349 --> 00:12:00,284 Хто такі мужчына? Яму? 100 00:12:03,622 --> 00:12:06,420 Можа, трэба, хлопцы? 101 00:12:13,432 --> 00:12:15,127 Мы іх вернем. 102 00:12:20,172 --> 00:12:22,163 Не бойся. 103 00:12:24,043 --> 00:12:25,943 Не стойце там. Вазьміце шкуры. 104 00:12:26,212 --> 00:12:28,146 Тэду нічога не трэба! 105 00:12:28,247 --> 00:12:31,239 — Вася, фланг яму справа. - Трымайся далей. 106 00:12:33,219 --> 00:12:34,846 У мяне бомба. 107 00:12:38,791 --> 00:12:40,759 Вярніце шкуры зараз. 108 00:12:42,161 --> 00:12:43,628 Вася. 109 00:12:45,064 --> 00:12:47,032 Ты мяне не ведаеш. 110 00:12:47,299 --> 00:12:51,133 Я мог бы падарваць сябе і ўсіх вас. 111 00:12:51,403 --> 00:12:53,132 Я мог бы гэта зрабіць. 112 00:12:53,739 --> 00:12:56,708 Піт, не скупіся. 113 00:12:59,945 --> 00:13:01,242 наперад, 114 00:13:01,514 --> 00:13:03,641 бяры свае шкуры. 115 00:13:08,387 --> 00:13:11,618 Пакіньце пару з іх тут. Вы пілі нашу гарэлку. 116 00:13:12,391 --> 00:13:14,256 Мой! 117 00:13:14,794 --> 00:13:17,524 - Я вярнуся. — Куды ты, вош, мокрая? 118 00:13:17,797 --> 00:13:19,822 — Радзівон, я вярнуся! - Хапай яго! 119 00:13:20,466 --> 00:13:24,368 — Я цябе яшчэ злаўлю! - Радзівон, я прывяду тату! 120 00:13:36,282 --> 00:13:38,477 Я вярнуся, Радзівон! 121 00:13:38,751 --> 00:13:41,720 Трымайся, Радзівон! 122 00:13:57,269 --> 00:13:59,169 Вы злавілі ката. 123 00:13:59,605 --> 00:14:02,904 ага Сука наскочыла на мяне тры разы. 124 00:14:03,175 --> 00:14:06,508 — Сапсавала мне куртку. — Ты патрэбны ў вёсцы. 125 00:14:06,779 --> 00:14:10,078 - На што, чорт вазьмі? — Вунь збеглы зэк. 126 00:14:10,182 --> 00:14:12,742 У Ерафея шкуры ўзяў і заступіўся за Тэда. 127 00:14:13,018 --> 00:14:14,815 Саломіны хочуць яго задушыць. 128 00:14:15,087 --> 00:14:17,521 — Што за мужчына? — Чужы чалавек. 129 00:14:19,358 --> 00:14:21,588 — Ён добры чалавек? - Вядома. 130 00:14:21,861 --> 00:14:24,625 — Няхай сабе. - Яны яго зробяць. 131 00:14:24,730 --> 00:14:26,595 Няхай. 132 00:14:26,699 --> 00:14:29,327 А калі ён спаліць вёску? 133 00:14:29,602 --> 00:14:32,867 Праклятая табе вёска! 134 00:14:33,739 --> 00:14:36,401 Я проста хачу секчы праз гэты лес! 135 00:15:14,580 --> 00:15:17,549 Тата, што гэта? 136 00:15:20,352 --> 00:15:24,152 Гэта сёстры плачуць. 137 00:15:24,423 --> 00:15:27,221 — Але гэта ўсяго толькі дрэва. - Дрэва. 138 00:15:27,993 --> 00:15:30,120 І яно таксама жывое. 139 00:15:36,835 --> 00:15:39,030 Мы наступаем на жывое, 140 00:15:40,706 --> 00:15:42,799 секчы жывыя істоты. 141 00:15:43,175 --> 00:15:44,642 Па 142 00:15:48,013 --> 00:15:50,106 Мы жывем з жывых істот. 143 00:16:07,366 --> 00:16:10,130 Не, цяпер з гарэлкай горш для мяне, чым куля. 144 00:16:10,402 --> 00:16:13,098 — Я сем дзён на марозе. — Наліце ​​мне. 145 00:16:15,040 --> 00:16:18,567 Сем дзён на такім марозе. 146 00:16:18,844 --> 00:16:20,641 500 вёрст. 147 00:16:21,313 --> 00:16:24,771 Гэта што, шэсць гусіных палётаў? 148 00:16:30,289 --> 00:16:33,087 Я мяркую, што вы каталі іх коней да смерці. 149 00:16:33,359 --> 00:16:35,224 Няма коней. Мяне нёс вецер. 150 00:16:35,494 --> 00:16:38,122 Дык гэта ж вецер, а коней няма! 151 00:16:42,234 --> 00:16:43,861 Бомба. 152 00:16:48,107 --> 00:16:51,406 У цябе ёсць смеласць, Радзівон. 153 00:16:51,677 --> 00:16:54,475 Адзін у тайзе. 154 00:16:54,747 --> 00:16:56,806 Я не баюся тайгі. 155 00:16:59,084 --> 00:17:03,043 Наша зямля праклятая для аўтсайдэра. 156 00:17:04,390 --> 00:17:06,290 Мы прывыклі. 157 00:17:08,861 --> 00:17:10,351 Усё зроблена. 158 00:17:17,503 --> 00:17:18,970 Злазь! 159 00:17:31,350 --> 00:17:33,318 Я вас усіх разнясу! 160 00:17:34,553 --> 00:17:36,646 Я вас папярэджваў! 161 00:17:37,956 --> 00:17:39,514 Прывітанне! 162 00:17:41,160 --> 00:17:43,492 Што ты робіш пад сталом? 163 00:17:43,762 --> 00:17:45,662 Лавіць мышэй? 164 00:17:46,098 --> 00:17:49,590 Ерафей, я злавіў ката у тайзе для вас. 165 00:17:49,701 --> 00:17:51,464 Зірніце. 166 00:17:51,737 --> 00:17:55,639 Пакіньце гэта на вуліцы. Я потым зраблю з яго шапкі. 167 00:17:56,675 --> 00:17:58,609 Не бойся. 168 00:17:58,710 --> 00:18:00,575 Гэта мой бацька. 169 00:18:18,697 --> 00:18:21,029 Я ў ліхаманцы. 170 00:18:27,973 --> 00:18:29,838 Што гэта ў цябе? 171 00:18:30,576 --> 00:18:31,975 Ланцужок. 172 00:18:32,244 --> 00:18:35,873 Мяне прыкавалі да сцяны на працягу чатырох гадоў, як Тамаза Кампанела. 173 00:18:36,548 --> 00:18:38,345 Нейкае імя. 174 00:18:38,784 --> 00:18:41,753 Мусіць, цыган ці канакрад. 175 00:18:43,989 --> 00:18:46,184 Ён быў навукоўцам. Жыў у Італіі. 176 00:18:46,458 --> 00:18:50,087 Яго марай было пабудаваць цудоўны горад- Горад Сонца. 177 00:18:50,996 --> 00:18:53,521 За гэта ён аддаў жыццё. 178 00:18:53,799 --> 00:18:56,666 Я ведаю гэтую кнігу на памяць. 179 00:18:57,503 --> 00:19:01,234 Гаворыць пра ўсё - як будаваць дамы 180 00:19:01,840 --> 00:19:03,740 і як у іх будуць жыць людзі 181 00:19:04,009 --> 00:19:06,239 - і якім будзе горад - — Дык што ж гэта будзе? 182 00:19:06,512 --> 00:19:09,242 Прыгожы горад, нават горад мары. 183 00:19:09,982 --> 00:19:12,746 З малюнкамі і садамі вакол. 184 00:19:13,152 --> 00:19:14,517 Цішыня. 185 00:19:14,887 --> 00:19:18,186 Будуць пракладзены вуліцы з белым каменем - мармурам гэта называецца. 186 00:19:18,524 --> 00:19:20,355 Усюды будзе чыста. 187 00:19:20,459 --> 00:19:22,950 Неверагодна чысты. 188 00:19:23,228 --> 00:19:26,493 Калі ваш Tommaso правёў некаторы час з сякерай у нашу снежную зямлю, 189 00:19:26,765 --> 00:19:29,825 ён не быў бы такім дзіўным, і ад яго была б карысць. 190 00:19:31,837 --> 00:19:34,601 Такому хлопцу гэта добра быць прыкаваным на некаторы час. 191 00:19:34,873 --> 00:19:36,340 Чаму ты - 192 00:19:38,810 --> 00:19:41,973 Вы ўсе жывяце ў лесе, 193 00:19:42,548 --> 00:19:44,516 а вы пакланяецеся лесу. 194 00:19:45,617 --> 00:19:47,585 Што было далей? 195 00:19:49,087 --> 00:19:50,782 нічога. 196 00:20:05,804 --> 00:20:07,772 Рукі нямеюць. 197 00:20:08,040 --> 00:20:09,905 Шкада. 198 00:20:10,709 --> 00:20:14,270 — Трэба паслаць па старога. - За што? 199 00:20:14,947 --> 00:20:16,744 Я ўжо тут. 200 00:20:24,089 --> 00:20:26,057 Вы трымайцеся ў баку. 201 00:20:27,292 --> 00:20:29,260 Пачакай тут. 202 00:20:43,909 --> 00:20:47,436 — Ты Вечны Стары? — Мяне так клічуць. 203 00:20:48,146 --> 00:20:51,707 А чаго ты прыехаў? хто цябе прасіў? 204 00:20:51,984 --> 00:20:53,451 Зачыні дзверы. 205 00:20:54,152 --> 00:20:57,519 — Мядзведзь разумее. - Нічога. 206 00:20:57,789 --> 00:20:59,518 Ён у спячцы. 207 00:21:00,492 --> 00:21:03,825 Слухай, стары, чаму б і не аддаць яго мне? 208 00:21:05,831 --> 00:21:08,061 Ён нанясе мне хмызняк. 209 00:21:08,333 --> 00:21:10,301 Вы ўсё яшчэ сячэце? 210 00:21:14,172 --> 00:21:15,469 так. 211 00:21:15,741 --> 00:21:18,232 А сёстры плачуць. 212 00:21:24,850 --> 00:21:28,149 Мне таксама, калі сяку. 213 00:21:28,720 --> 00:21:31,450 Вы ведаеце, куды вы сячэце? 214 00:21:32,157 --> 00:21:33,590 Усё роўна куды. 215 00:21:35,093 --> 00:21:37,891 Пакуль гэта далёка адсюль. Далёка. 216 00:21:38,864 --> 00:21:41,196 Ад сябе нікуды не дзенешся. 217 00:21:48,106 --> 00:21:51,735 Ну што, ты аддаеш мне мядзведзя? 218 00:21:52,377 --> 00:21:54,845 Зробіш з яго выпіўку. 219 00:21:57,049 --> 00:22:02,009 Як я магу адмовіць яму ў чарцы 220 00:22:02,120 --> 00:22:03,985 пасля цяжкага працоўнага дня? 221 00:22:04,089 --> 00:22:06,922 Калі я яму налью, ён не адкажа. 222 00:22:07,192 --> 00:22:08,955 Хочаце зрабіць стаўку? 223 00:22:18,737 --> 00:22:20,466 Сцеражыся, Афоня. 224 00:22:20,739 --> 00:22:23,902 Твая дарога вядзе прама да Чортавай Грывы. 225 00:23:43,622 --> 00:23:45,852 Зразумеў! 226 00:23:46,124 --> 00:23:49,560 Насця, дай мне выказацца! 227 00:23:50,996 --> 00:23:52,623 Цяпер не дзенешся. 228 00:23:52,898 --> 00:23:55,890 Гэта не для мяне, Насця. Гэта для Радзівона. Яму патрэбна ежа! 229 00:23:59,337 --> 00:24:02,966 Хочаш пельменяў? Я пачастую вас. 230 00:24:03,775 --> 00:24:06,642 Ешце ягад, ёсць грыбы, 231 00:24:07,779 --> 00:24:09,747 а цяпер трохі агуркоў у давяршэнне. 232 00:24:12,317 --> 00:24:14,251 Хочаце яшчэ пельменяў? 233 00:24:15,387 --> 00:24:18,015 - Так. — Ты іх атрымаеш. 234 00:24:18,290 --> 00:24:22,624 Проста распраніся дагала і тры разы аббег вакол калодзежа. 235 00:24:22,727 --> 00:24:24,695 - Курыца? — Я, кураня? 236 00:25:03,001 --> 00:25:05,492 Вось, Лёшы. 237 00:25:05,770 --> 00:25:07,670 Цяпер апранайся. 238 00:25:10,141 --> 00:25:11,904 Вы спалохаліся? 239 00:25:17,215 --> 00:25:18,842 Мне не страшна. 240 00:26:07,732 --> 00:26:09,495 Яны бягуць! 241 00:26:11,036 --> 00:26:13,470 Глядзі туды! 242 00:26:14,239 --> 00:26:16,400 Яны едуць! 243 00:26:16,675 --> 00:26:20,042 Яны ўцякаюць! 244 00:26:26,718 --> 00:26:29,846 - Гэй, сюды! - О, Божа! Ён упаў! 245 00:26:29,955 --> 00:26:32,253 Падвязі мяне! 246 00:26:36,161 --> 00:26:38,959 Пачакай, будзеш! 247 00:26:39,864 --> 00:26:42,492 Гэй, Саломін, хочаце падвезці? 248 00:26:42,767 --> 00:26:44,166 Распраніся! 249 00:26:54,346 --> 00:26:55,904 Я цябе паганю! 250 00:26:56,181 --> 00:26:58,206 Саступіце дарогу! 251 00:27:00,518 --> 00:27:02,179 Ідзі, вазьмі іх! 252 00:27:02,454 --> 00:27:05,651 Вы страцілі цешчу! 253 00:27:30,448 --> 00:27:33,110 Руль трэба паправіць. Думаеш, справішся? 254 00:27:35,387 --> 00:27:37,287 І ветразь нацягнуўся. 255 00:27:41,760 --> 00:27:43,557 Ты злуешся на мяне? 256 00:27:45,196 --> 00:27:47,528 Я не магу цябе ўзяць, Коля! 257 00:27:47,966 --> 00:27:49,797 Гэта не будзе весела Куды я іду. 258 00:27:53,872 --> 00:27:55,897 Як ты думаеш, хто я? 259 00:27:56,174 --> 00:27:58,165 Ajailbird? Злодзей? 260 00:27:58,443 --> 00:28:00,070 Не, Коля. 261 00:28:02,180 --> 00:28:06,674 Я змагар, рэвалюцыянер. 262 00:28:06,951 --> 00:28:09,010 У мяне залатыя рукі. 263 00:28:09,287 --> 00:28:12,745 Я ўмею рабіць зброю, пісталеты і бомбы любога тыпу з гэтых рук. 264 00:28:14,159 --> 00:28:16,889 Таму мяне і трымалі прыкаваны ў адзіноце, як жывёла. 265 00:28:17,796 --> 00:28:20,924 Вы думаеце, што маім таварышам было лёгка планаваць гэты ўцёкі? 266 00:28:21,733 --> 00:28:25,931 У Іркуцку мяне чакаюць ужо два месяцы. 267 00:28:27,272 --> 00:28:30,833 Ім вельмі патрэбны такі чалавек, як я. 268 00:28:32,877 --> 00:28:36,438 Я хачу з табой у Іркуцк. Будзем разам рабіць бомбы. 269 00:28:39,584 --> 00:28:41,381 Хадзі сюды. 270 00:28:46,624 --> 00:28:48,683 Вы ведаеце, каго я бачыў у сне мінулай ноччу? 271 00:28:48,960 --> 00:28:51,428 Я бачыў Горад Сонца. Вы мне не верыце? 272 00:28:51,529 --> 00:28:53,156 Мы з табой ляцелі. 273 00:28:53,431 --> 00:28:57,424 Пад намі былі азёры, рэкі, татава дарога, і раптам- Горад Сонца. 274 00:28:57,702 --> 00:28:59,135 Коля. 275 00:29:00,905 --> 00:29:02,429 Рукі ўверх! 276 00:29:04,509 --> 00:29:06,204 Рукі ўверх. 277 00:29:07,045 --> 00:29:08,637 Рукі ўверх! 278 00:29:20,125 --> 00:29:21,956 — Ён чысты. — Абшукайце яго. 279 00:29:22,227 --> 00:29:25,355 Ён усё роўна хітрун. 280 00:29:27,332 --> 00:29:28,799 Ці не так, Кліментаў? 281 00:29:30,535 --> 00:29:32,093 Добра. 282 00:29:49,087 --> 00:29:53,387 Вы пачалі рабіць цацкі замест бомбаў, га? 283 00:29:59,430 --> 00:30:01,898 Вы крыху схуднелі так як ты ўцёк. 284 00:30:09,507 --> 00:30:11,304 Трымай гэта, хлопчык. 285 00:30:17,982 --> 00:30:19,950 Мне сапраўды шкада 286 00:30:22,220 --> 00:30:24,484 гляджу на цябе, Кліментаў. 287 00:30:59,791 --> 00:31:02,225 Хутчэй да ледахода, Коля. 288 00:31:02,493 --> 00:31:03,892 А вы? 289 00:31:04,162 --> 00:31:06,653 Расставіць ветразі. Я да вас далучаюся. 290 00:31:11,803 --> 00:31:13,498 Адпусціць. 291 00:31:14,672 --> 00:31:16,469 Усе раскінуліся вось так. 292 00:31:18,343 --> 00:31:21,039 Стаміўся, Сафон? 293 00:31:24,949 --> 00:31:27,417 Мы гналіся за табой Дзевяць дзён, Радзівон, 294 00:31:27,685 --> 00:31:29,812 праз тайгу і паваленыя дрэвы. 295 00:31:30,722 --> 00:31:33,088 І здароўе ў мяне не тое, што было. 296 00:31:34,359 --> 00:31:37,658 Што ж, хвароба цяжкая, 297 00:31:40,565 --> 00:31:42,692 але магіла лёгкая. 298 00:31:42,967 --> 00:31:45,936 Я б не здзівіўся, што з маімі грахамі. 299 00:32:05,456 --> 00:32:08,983 Цяпер, Сафон, паспрабуйце мой маленькі хлеб. 300 00:32:15,533 --> 00:32:17,728 Удар аб зямлю! 301 00:33:22,867 --> 00:33:25,335 Асцярожна! 302 00:33:29,707 --> 00:33:33,143 — Насця, давай пяльменяў. - Я не хачу. 303 00:33:33,411 --> 00:33:35,174 Дурань ты. 304 00:33:51,763 --> 00:33:53,697 Забіраюць Радзівона! 305 00:33:54,532 --> 00:33:56,625 — Забіраюць Радзівона! — Мы вас выправім! 306 00:33:56,901 --> 00:33:59,495 Дзядзька Васіль, забіраюць Радзівона! 307 00:33:59,771 --> 00:34:01,671 Сачыце за гэтым! 308 00:34:44,148 --> 00:34:46,116 Радзівон! 309 00:34:46,484 --> 00:34:49,282 Саломіны спалілі твой ледаход. 310 00:34:49,554 --> 00:34:51,181 Стоп! 311 00:34:53,458 --> 00:34:55,255 ой! 312 00:35:11,008 --> 00:35:15,206 За праўду трэба пацярпець. Праўда - самы дарагі тавар. 313 00:35:15,713 --> 00:35:19,615 Кампанела памёр за сваю мару і праўду. 314 00:35:19,884 --> 00:35:21,818 Мае таварышы гінуць у турму за праўду. 315 00:35:21,919 --> 00:35:25,946 Яшчэ шмат добрых мужчын Пакладуць за гэта жыццё. 316 00:35:27,492 --> 00:35:29,255 Памятайце, 317 00:35:30,194 --> 00:35:32,162 будучыня будзе 318 00:35:34,098 --> 00:35:36,123 сапраўды прыгожая. 319 00:35:37,568 --> 00:35:40,002 А тут, у гэтых балотах, 320 00:35:40,271 --> 00:35:43,240 паўстануць фантастычныя Гарады Сонца. 321 00:35:43,975 --> 00:35:45,875 Майце веру. 322 00:35:46,577 --> 00:35:48,772 Верце і чакайце. 323 00:35:51,916 --> 00:35:54,817 Носіце і памятайце. 324 00:35:56,387 --> 00:35:58,252 Адпусціць. 325 00:35:58,356 --> 00:36:00,654 Падонкі, адпусціце! Адпусціце! 326 00:36:13,004 --> 00:36:15,802 Здымаю капялюш не перад табой, 327 00:36:16,774 --> 00:36:19,641 але да гэтай будучыні. 328 00:36:20,344 --> 00:36:22,505 - Варушыся! - Гiдзяп! 329 00:36:28,186 --> 00:36:30,051 Вер, Коля, 330 00:36:30,321 --> 00:36:31,879 і чакай! 331 00:39:04,975 --> 00:39:07,411 АНАСТАСІЯ 332 00:39:07,411 --> 00:39:10,642 АНАСТАСІЯ ДВАЦЦАЦЫЯ ГОДЫ 333 00:39:32,136 --> 00:39:33,933 Коля! 334 00:39:34,772 --> 00:39:36,637 - Коля? - Так. 335 00:39:36,907 --> 00:39:39,375 Ты будзеш працаваць ці што? 336 00:39:40,444 --> 00:39:42,207 Коля! 337 00:39:42,480 --> 00:39:43,845 Што? 338 00:39:44,115 --> 00:39:46,276 Што ты там робіш? 339 00:39:46,550 --> 00:39:48,882 Гледзячы, ці ёсць што-небудзь наперадзе. 340 00:39:50,354 --> 00:39:52,914 Мілі і мілі балот. 341 00:39:54,759 --> 00:39:58,058 Праклятая зямля. 342 00:40:08,506 --> 00:40:11,771 Коля, сукін сын, спускайся, кажу. 343 00:40:12,042 --> 00:40:13,942 - Я не хачу. - Што значыць, не хочаш? 344 00:40:14,211 --> 00:40:18,045 Я рубіў з табой пяць гадоў. Мне хопіць. 345 00:40:19,817 --> 00:40:22,911 Ты звар'яцеў? 346 00:40:23,554 --> 00:40:26,148 Хто хоча тваю дарогу праз балота, 347 00:40:26,524 --> 00:40:28,492 стары дурань? 348 00:40:29,360 --> 00:40:31,487 Ты толькі пачакай! 349 00:40:32,129 --> 00:40:34,689 Вы атрымаеце гэта. 350 00:40:49,647 --> 00:40:52,514 - Гэй, папса. - Ты атрымаеш гэта. 351 00:40:52,950 --> 00:40:54,508 Толькі ты - 352 00:40:55,686 --> 00:40:58,712 - Як ты... - Што табе сказаць. 353 00:40:59,990 --> 00:41:02,481 Толькі якое жыццё 354 00:41:02,760 --> 00:41:04,990 ты жыў з-за гэтай праклятай дарогі? 355 00:41:05,262 --> 00:41:06,229 Вы - 356 00:41:06,497 --> 00:41:09,466 Гразня, балота, камары. 357 00:41:10,201 --> 00:41:11,998 — І ніякай жанчыны. — Я табе пакажу! 358 00:41:12,102 --> 00:41:14,229 Паглядзі на сябе! 359 00:41:15,039 --> 00:41:17,337 Тое, што ты кажаш свайму бацьку! 360 00:41:17,441 --> 00:41:19,409 Можа ты не мой бацька. 361 00:41:19,510 --> 00:41:22,707 Можа, мама зрабіла мяне з Саломін у той час як вы рубілі гэтую дарогу. 362 00:41:24,348 --> 00:41:26,111 Коля. 363 00:41:26,383 --> 00:41:28,010 Ай! 364 00:41:30,921 --> 00:41:32,582 тата! 365 00:41:32,857 --> 00:41:34,222 — Я табе пакажу! - Тата! 366 00:41:34,492 --> 00:41:37,290 — Ой, Коля! — Напружышся, тата. 367 00:41:37,561 --> 00:41:39,426 Дзеля бога, пачакай. 368 00:41:39,697 --> 00:41:41,358 тата! 369 00:41:41,632 --> 00:41:44,533 Дазволь мне па-мойму ці захварэю. 370 00:41:51,242 --> 00:41:52,971 Гэй, Насця! 371 00:41:53,577 --> 00:41:54,669 Што? 372 00:42:07,224 --> 00:42:10,352 - Філ Саломін звонку. - Я чуў. Што яшчэ? 373 00:42:15,232 --> 00:42:17,200 нічога. 374 00:42:22,973 --> 00:42:24,964 У лес - да Колі? 375 00:42:25,676 --> 00:42:27,769 Будзьце асцярожныя ў лесе. 376 00:42:28,045 --> 00:42:30,912 Калі ласка, не раней замуж, Насця. 377 00:42:31,615 --> 00:42:33,515 Я ведаю, як тыя ўсцюжаніны. 378 00:42:33,951 --> 00:42:35,851 Сапраўды хутка. 379 00:42:39,390 --> 00:42:41,551 Што з табой, бацька? 380 00:42:50,568 --> 00:42:52,195 Адпусці мяне. 381 00:42:56,140 --> 00:42:58,074 Дзе патроны? 382 00:42:58,542 --> 00:43:00,669 Што ты робіш? 383 00:43:04,448 --> 00:43:06,643 У грудзях. 384 00:43:25,636 --> 00:43:27,604 што здарылася 385 00:43:34,912 --> 00:43:37,380 - Мяне мучыць смага. - Што здарылася? 386 00:43:38,248 --> 00:43:39,647 Усё скончылася. 387 00:43:40,217 --> 00:43:42,879 Мы ўсе зараз пойдзем у пекла. 388 00:43:44,021 --> 00:43:45,989 Дзе шкуры? Дай мне адчуць твой дыханне. 389 00:43:46,090 --> 00:43:50,356 — Вы ж не мянялі яго на спіртное? — Рэвалюцыя, я вам кажу. 390 00:43:52,429 --> 00:43:56,195 Бедныя гуляюць, марадзёрства і забойства людзей. 391 00:43:57,134 --> 00:43:59,898 Дзякуй Богу, што вярнуліся жывыя. 392 00:44:00,771 --> 00:44:02,363 Што гэта? 393 00:44:02,640 --> 00:44:05,803 Хапалі, што маглі. 394 00:44:06,710 --> 00:44:08,575 Тое, што напаткала наш шлях. 395 00:44:17,087 --> 00:44:19,385 Куды ты ідзеш, сястра? 396 00:44:21,025 --> 00:44:23,152 - Адпусці мяне. - Куды ісці? 397 00:44:23,694 --> 00:44:25,161 Адпусці мяне. 398 00:44:27,231 --> 00:44:30,200 Я не дазволю табе ладзіць у кустах 399 00:44:30,901 --> 00:44:32,664 З тым жабраком. 400 00:44:32,936 --> 00:44:34,836 Што? Расчысціце шлях! 401 00:44:43,947 --> 00:44:45,608 Расчысціце шлях! 402 00:45:49,213 --> 00:45:52,580 Я дам табе ягаду. 403 00:45:56,086 --> 00:46:00,284 Я сама цябе пачастую. 404 00:46:11,335 --> 00:46:13,735 Салодкая ягада. 405 00:46:14,471 --> 00:46:16,496 І саспела. 406 00:46:17,908 --> 00:46:19,773 Салодкі. 407 00:47:13,096 --> 00:47:15,326 Ты сумуеш па мне? 408 00:47:18,202 --> 00:47:19,829 Коля! 409 00:47:22,105 --> 00:47:24,073 Вы? 410 00:47:27,377 --> 00:47:29,470 Вы робіце. 411 00:47:32,249 --> 00:47:34,740 Жыццё не жыццё без цябе, Коля. 412 00:47:36,086 --> 00:47:40,250 Дзе ты, чорт вазьмі? 413 00:47:54,872 --> 00:47:57,500 Я не магу больш жыць без цябе. 414 00:47:57,774 --> 00:47:59,071 Ідзі сюды. 415 00:48:29,373 --> 00:48:31,341 Што новага ў вёсцы? 416 00:48:32,142 --> 00:48:35,703 — Нашы вярнуліся. — Чаму так хутка? 417 00:48:37,481 --> 00:48:39,472 Рэвалюцыя нейкая. 418 00:48:41,652 --> 00:48:43,279 Што? 419 00:48:46,657 --> 00:48:48,716 Цара зрынулі. 420 00:48:53,563 --> 00:48:57,021 Па, рускі народ паўстае. 421 00:48:57,301 --> 00:48:58,825 Дзе ты, чорт вазьмі, быў? 422 00:48:59,102 --> 00:49:01,969 Цара скінулі. Народ паўстаў. 423 00:49:02,239 --> 00:49:05,538 — Бяры сякеру і сячы. - Зараз - 424 00:49:06,510 --> 00:49:07,977 Цяпер - 425 00:49:22,426 --> 00:49:23,893 Цяпер - 426 00:49:25,362 --> 00:49:27,091 Цяпер... 427 00:49:29,666 --> 00:49:33,227 Мы цябе збяром. 428 00:49:34,171 --> 00:49:35,968 Нам хапіла. 429 00:49:36,306 --> 00:49:39,139 Зараз мы будзем на вышыні. 430 00:49:40,677 --> 00:49:42,645 Як доўга вы нас душыце? 431 00:49:43,747 --> 00:49:45,510 І як доўга ты нас давіў? 432 00:49:47,250 --> 00:49:49,081 Далоў цябе! 433 00:49:49,619 --> 00:49:51,018 Далоў цябе! 434 00:49:51,288 --> 00:49:54,155 Свіння гусі не пара. 435 00:49:55,692 --> 00:49:58,388 Астудзіць. Я магу перадумаць, 436 00:49:58,662 --> 00:50:00,527 і ты будзеш старой дзевай. 437 00:50:02,332 --> 00:50:05,301 Гэтага дастаткова. Я магу выйсці замуж за Філа Саломіна. 438 00:50:05,569 --> 00:50:07,594 - Што? - Ты пачуў мяне. 439 00:50:15,946 --> 00:50:18,972 Яны самыя бедныя ў вёсцы, але не подла. 440 00:50:19,249 --> 00:50:21,740 Працягвай, рыжая салома... 441 00:50:25,288 --> 00:50:27,688 і ніколі больш не ступай сюды! 442 00:50:38,969 --> 00:50:41,164 Сачыце за крокам. 443 00:50:42,239 --> 00:50:44,400 Вы можаце пашкодзіць гняздо. 444 00:50:44,808 --> 00:50:46,571 Што, калі я зраблю? 445 00:50:46,977 --> 00:50:48,911 Птушка паляціць 446 00:50:49,346 --> 00:50:51,371 і не будзе спяваць. 447 00:50:51,715 --> 00:50:54,240 Без яго спеваў, праца будзе сумнай. 448 00:50:59,122 --> 00:51:00,749 Філ! 449 00:51:07,664 --> 00:51:09,359 Трымайцеся далей. 450 00:51:10,534 --> 00:51:12,001 Філ! 451 00:51:14,071 --> 00:51:17,472 Ты глухі? Цябе тэлефануе нейкая дзяўчына. 452 00:51:18,508 --> 00:51:23,207 Чорт яе бяры. Сапраўды, не параўнацца з гусаком. 453 00:51:23,647 --> 00:51:26,241 Я не хачу, каб яна гуляла са мной. 454 00:51:52,342 --> 00:51:53,775 добра? 455 00:51:55,645 --> 00:51:57,613 - Ідзі сюды. - Што? 456 00:51:59,916 --> 00:52:01,884 О, давай. 457 00:52:26,276 --> 00:52:28,244 Як наконт гэтага! 458 00:52:30,147 --> 00:52:31,774 Трымайцеся далей! 459 00:52:35,152 --> 00:52:37,552 Анастасія, дашлю 460 00:52:37,821 --> 00:52:39,948 сваты? 461 00:52:40,557 --> 00:52:42,650 Так, дзядзька Ермалай. 462 00:52:44,361 --> 00:52:46,591 Філ, ты гэта чуў? 463 00:53:16,726 --> 00:53:18,489 Злазь, Насця. 464 00:53:19,229 --> 00:53:21,197 — Пагаворым. - Пра што? 465 00:53:22,866 --> 00:53:24,766 Злазь, кажу. 466 00:53:25,135 --> 00:53:26,762 няма 467 00:53:30,440 --> 00:53:32,931 - Філ, трымайся. - Філ, махніся. 468 00:53:35,946 --> 00:53:37,914 Размахніцеся самі. 469 00:53:42,185 --> 00:53:43,948 хутчэй. 470 00:53:49,693 --> 00:53:53,493 Анастасія, ты мяне ведаеш. 471 00:53:54,664 --> 00:53:56,564 Я проста вымавіў гэта як дурань. 472 00:53:57,767 --> 00:53:59,530 Насця, прабач. 473 00:54:00,537 --> 00:54:01,504 Насця. 474 00:54:01,771 --> 00:54:03,204 Згубіцца. 475 00:54:05,675 --> 00:54:07,472 І ён гэта атрымлівае. 476 00:54:12,115 --> 00:54:13,582 Гэй, сука. 477 00:54:13,917 --> 00:54:15,748 Што, калі я цябе зганьбую? 478 00:54:15,852 --> 00:54:17,843 Я магу, вы ведаеце. 479 00:54:18,655 --> 00:54:21,215 Апусціся на калені перад вашымі варотамі. 480 00:54:21,691 --> 00:54:23,659 — А я там застануся. - Наперад. 481 00:54:23,927 --> 00:54:25,394 - Буду. - Наперад. 482 00:54:25,662 --> 00:54:27,129 я буду! 483 00:54:36,473 --> 00:54:38,304 - Хочаш арэхаў? — Заблудзіцца. 484 00:54:38,575 --> 00:54:40,202 Кветачка з'явілася - 485 00:54:40,310 --> 00:54:43,245 Б'юся аб заклад, ты любіш мяне, а не яго! 486 00:54:47,450 --> 00:54:50,476 Я зусім пра цябе забыўся. 487 00:54:52,522 --> 00:54:54,513 Філ, ідзі сюды. 488 00:55:04,367 --> 00:55:05,994 Арэлі. 489 00:55:11,041 --> 00:55:13,134 Мацней, мацней! 490 00:55:59,522 --> 00:56:01,547 Сватаўства, Ермалай? 491 00:56:08,031 --> 00:56:11,694 Вяселле. Вы толькі паглядзіце на тое вяселле. 492 00:56:12,235 --> 00:56:14,829 - Бачыш? Будзе вяселле. — Прыгожае вяселле. 493 00:56:15,805 --> 00:56:20,071 — Тата, можна я з табой? — Працягвай! 494 00:56:20,176 --> 00:56:23,771 Ермалай! Падсабавацца да іх багатых людзей? 495 00:56:27,083 --> 00:56:29,381 Наш Філ ажэніцца з Анастасіяй. 496 00:56:35,759 --> 00:56:37,351 Анастасія, 497 00:56:37,727 --> 00:56:39,388 выходзьце зараз! 498 00:56:40,230 --> 00:56:41,993 Анастасія, 499 00:56:42,098 --> 00:56:45,124 а то я не ведаю, што буду рабіць! 500 00:56:46,069 --> 00:56:47,764 Я ўсё разбуру! 501 00:56:54,744 --> 00:56:56,405 Анастасія, 502 00:56:57,147 --> 00:56:59,581 выйсці ці я пайду без цябе. 503 00:57:06,289 --> 00:57:09,486 Гэй, Саломіны, выходзь! 504 00:57:10,427 --> 00:57:13,453 Вы баіцеся рэвалюцыі! 505 00:57:26,309 --> 00:57:27,708 Саломін, 506 00:57:27,811 --> 00:57:32,111 гэта заслоны для вас, забойцаў. 507 00:57:34,217 --> 00:57:36,777 Рэвалюцыя адбываецца! 508 00:58:28,505 --> 00:58:31,406 Не ныць. Я цябе не чапаю. 509 00:58:32,208 --> 00:58:33,835 Я цябе не чапаю. 510 00:58:47,724 --> 00:58:49,988 Ідзі прэч. 511 00:58:50,660 --> 00:58:52,457 Ідзі іншым шляхам. 512 00:59:02,872 --> 00:59:06,137 Сэрца баліць. 513 00:59:12,215 --> 00:59:14,149 ныючы. 514 00:59:43,580 --> 00:59:45,445 Давай. 515 00:59:49,085 --> 00:59:50,552 Сволач. 516 00:59:51,854 --> 00:59:55,483 Вы ведаеце што? У цябе ніколі не будзе Анастасіі. 517 00:59:55,758 --> 00:59:58,693 Вазьміце лодку, і ідзі куды заўгодна. 518 00:59:59,128 --> 01:00:02,586 На рэвалюцыю ці ў свой горад Сонца. 519 01:00:02,865 --> 01:00:04,730 Без Анастасіі не пайду. 520 01:00:06,169 --> 01:00:09,798 Вы баіцеся рэвалюцыі. Спалохаўся! 521 01:00:13,443 --> 01:00:15,638 Хутка яны вас усіх знясуць. 522 01:00:15,912 --> 01:00:18,210 Анастасія едзе са мной. Я бяру яе. 523 01:00:18,548 --> 01:00:20,243 Я бяру яе. 524 01:00:38,735 --> 01:00:40,669 Вось і пайшлі! 525 01:00:40,770 --> 01:00:41,794 Трымай яго! 526 01:00:45,808 --> 01:00:47,969 Тата! Я не - 527 01:00:48,845 --> 01:00:50,676 Я не хацеў. 528 01:00:52,949 --> 01:00:54,439 Дастаньце яго! 529 01:00:54,717 --> 01:00:56,275 Тата, я не хацеў зла. 530 01:00:56,552 --> 01:00:57,985 Зразумеў! 531 01:01:00,056 --> 01:01:01,887 Чорт мяне дастане! 532 01:01:17,306 --> 01:01:18,773 Адпусціце! 533 01:01:20,209 --> 01:01:23,042 Хопіць, Піт. 534 01:01:23,312 --> 01:01:25,780 Цяпер мая чарга. 535 01:01:27,116 --> 01:01:28,845 Расчысціце дарогу. 536 01:01:29,385 --> 01:01:33,185 — Не да смерці, сынок. - Не хвалюйся. 537 01:01:45,668 --> 01:01:47,363 Што ты робіш 538 01:01:48,071 --> 01:01:50,369 Не вер яму, Насця. 539 01:01:58,247 --> 01:02:01,045 Што гэта было з царом? 540 01:04:04,674 --> 01:04:06,403 Трымайцеся далей! 541 01:04:24,927 --> 01:04:28,124 Трымайся далей, інакш я цябе заб'ю. 542 01:06:45,968 --> 01:06:49,028 КАНЕЦ ПЕРШАЙ ЧАСТКІ 543 01:06:56,746 --> 01:07:00,580 ЧАСТКА ДРУГАЯ 544 01:09:27,563 --> 01:09:29,365 МІКАЛАЙ, СЫН АФАНАСІЯ 545 01:09:29,365 --> 01:09:32,732 МІКАЛАЙ, СЫН АФАНАСІЯ ТРЫЦЦАЦЫЯ ГОДЫ 546 01:09:57,293 --> 01:10:03,061 «Тут пахавана цела слугі Божай Афанасій Усцюжанін” 547 01:10:08,771 --> 01:10:12,036 Грукалі гарматы 548 01:10:12,741 --> 01:10:15,676 Наш кулямёт плюхаўся 549 01:10:16,612 --> 01:10:19,740 Бандыты былі разбіты 550 01:10:20,015 --> 01:10:23,348 Мы мужна рушылі далей 551 01:10:44,173 --> 01:10:46,164 Гэта твая радзіма, сынок. 552 01:10:54,083 --> 01:10:56,051 Нічога асаблівага, можна сказаць. 553 01:10:57,853 --> 01:11:01,118 Але вы ніколі не знойдзеце лепшага. 554 01:11:03,158 --> 01:11:06,855 Час прыйшоў, браты 555 01:11:07,496 --> 01:11:11,262 To do the Butters in 556 01:11:20,175 --> 01:11:21,972 Мяне не пазналі! 557 01:11:27,449 --> 01:11:29,417 Я наступіў на нейкае дзярмо. 558 01:11:30,919 --> 01:11:33,888 Чаму такая слабая стральба? З практыкі? 559 01:11:43,632 --> 01:11:45,793 Чаму такая слабая стральба? 560 01:11:49,772 --> 01:11:51,637 З практыкі? 561 01:11:56,145 --> 01:11:59,342 — Мы вас проста напалохалі. - Палохае? чаму? 562 01:11:59,615 --> 01:12:01,344 Часы такія, якія яны ёсць. 563 01:12:01,917 --> 01:12:05,250 Усялякія мужчыны гойсаюць. 564 01:12:10,926 --> 01:12:13,326 — Дык ты тут. - Дык я тут. 565 01:12:15,064 --> 01:12:16,656 Дзе Насця? 566 01:12:16,765 --> 01:12:19,393 Добры дзень, мае родныя. 567 01:12:20,135 --> 01:12:24,595 Вялікі дзякуй, што абыгралі мяне і выгналі мяне з вёскі. 568 01:12:25,107 --> 01:12:26,802 Няма дрэннага без добрага. 569 01:12:27,076 --> 01:12:30,136 Так, я чамусьці навучыўся. А цяпер, гэта тут. 570 01:12:32,748 --> 01:12:34,443 Вось твой унук - мой сын. 571 01:12:34,883 --> 01:12:36,680 Аляксей Усцюжанін. 572 01:12:38,087 --> 01:12:39,782 Мы прыйшлі да вас 573 01:12:40,489 --> 01:12:42,821 будаваць новае жыццё. 574 01:12:44,893 --> 01:12:46,451 Адкрыйце. 575 01:12:48,297 --> 01:12:50,094 Дзе Насця? 576 01:12:51,500 --> 01:12:53,195 Дзе Насця? 577 01:12:55,003 --> 01:12:59,372 Насця гераічна загінула у рэвалюцыйную буру. 578 01:13:00,376 --> 01:13:03,971 Ідзі дадому. Дадому, кажу. 579 01:13:34,376 --> 01:13:38,574 Зноў прыходжу да яе, 580 01:13:38,847 --> 01:13:41,338 і яна кажа: «Ні ў якім разе». 581 01:13:41,650 --> 01:13:43,447 Гэй, хлопцы, я хачу вас спытаць - 582 01:13:43,719 --> 01:13:45,346 Скажы, Мікалай, 583 01:13:45,621 --> 01:13:47,646 Вы бачылі майго сына Філа? 584 01:13:48,023 --> 01:13:50,014 у іх вялікія гарады нідзе? 585 01:13:50,125 --> 01:13:51,683 Пачакай, добра? 586 01:13:51,960 --> 01:13:54,554 Спачатку дазвольце спытаць вас, таварышы, 587 01:13:55,798 --> 01:13:59,427 Што вы мяркуеце наша зямля Сібір? 588 01:13:59,535 --> 01:14:03,938 — Навошта пытацца? Вы самі адсюль. — Паспрабуй знайдзі лепшага! 589 01:14:04,606 --> 01:14:06,938 Суровая зямля наша Сібір. 590 01:14:07,810 --> 01:14:09,243 Гэта дакладна. 591 01:14:09,344 --> 01:14:11,744 Грубы, але не бедны. 592 01:14:12,414 --> 01:14:17,181 Гэты часопіс тут ёсць напісанне і фатаграфіі 593 01:14:17,453 --> 01:14:19,546 пра ўсё, што ёсць на нашай зямлі. 594 01:14:20,456 --> 01:14:22,321 Навукоўцы кажуць 595 01:14:22,724 --> 01:14:24,885 што пад зямлёй і на балотах 596 01:14:25,527 --> 01:14:28,155 вялікае багацце схавана. 597 01:14:28,530 --> 01:14:32,967 Нафта, газ, металы, руда, золата і гэтак далей. 598 01:14:33,235 --> 01:14:36,329 Яны вырашылі развівацца наша балота. 599 01:14:37,105 --> 01:14:39,369 Наша вёска, Елань, 600 01:14:39,741 --> 01:14:42,403 мае ключавую ролю 601 01:14:43,579 --> 01:14:46,309 у сусветным пралетарскім маштабе. 602 01:14:47,416 --> 01:14:49,543 Вось вы бачыце англійскую свідравальную машыну 603 01:14:49,918 --> 01:14:51,886 што было набыта ў Англіі за золата. 604 01:14:52,221 --> 01:14:54,189 Яны паставяць побач з Эланам 605 01:14:54,456 --> 01:14:56,754 і пачаць прапампоўку ад зямлі. 606 01:14:57,025 --> 01:15:00,051 - Качаць што? — Усё, што там — на дно. 607 01:15:00,162 --> 01:15:03,029 Што, калі мы правалімся? 608 01:15:03,866 --> 01:15:06,300 Чаго ты смяешся? Ён сказаў на дно. 609 01:15:06,668 --> 01:15:08,636 Якія ж мы хрысціяне будзеш трымацца? 610 01:15:08,904 --> 01:15:11,338 Дабро выкачаюць а дзярмо застанецца. 611 01:15:11,740 --> 01:15:13,970 Вось за што можна трымацца. 612 01:15:19,214 --> 01:15:24,277 Ціха! Ціха, кажу! 613 01:15:24,386 --> 01:15:26,718 Таварышы. 614 01:15:26,822 --> 01:15:30,690 Згодна з дэкрэтам т. Леніна, усе карысныя выкапні, рэкі, зямля і лясы 615 01:15:30,959 --> 01:15:32,790 будзе належаць народу, 616 01:15:33,128 --> 01:15:35,653 Хто гаспадары савецкай зямлі. 617 01:15:37,132 --> 01:15:39,794 Наша задача — развівацца Сібірскае багацце. 618 01:15:40,168 --> 01:15:42,136 Заўтра пачынаем рэзаць 619 01:15:42,538 --> 01:15:44,506 дарога праз балоты. 620 01:15:45,040 --> 01:15:47,508 Цяжкая, але пачэсная справа. 621 01:15:49,111 --> 01:15:50,976 Будзем цягаць буравую ўстаноўку 622 01:15:51,346 --> 01:15:53,906 па гэтай дарозе 623 01:15:54,249 --> 01:15:56,410 так што хутка пачнецца прапампоўка 624 01:15:57,753 --> 01:16:00,745 з падполля на карысць усіх савецкіх людзей. 625 01:16:03,458 --> 01:16:05,153 Ёсць пытанні? 626 01:16:05,794 --> 01:16:08,388 Падніміце рукі. Хто за, хто супраць. 627 01:16:08,964 --> 01:16:10,591 Хто за гэта? 628 01:16:14,970 --> 01:16:17,097 - Рукі! - Не. 629 01:16:17,472 --> 01:16:19,940 Калі ёсць што ты не разумееш, 630 01:16:20,609 --> 01:16:22,907 проста спытай мяне. Не саромейцеся. 631 01:16:26,248 --> 01:16:28,216 Цікавае пытанне. 632 01:16:28,584 --> 01:16:30,950 — Ці будуць нам плаціць за працу? - Вядома. 633 01:16:31,587 --> 01:16:33,748 - Колькі? — Хопіць хлеба купіць. 634 01:16:34,756 --> 01:16:37,350 Што рабіць, калі я прывык да масла? 635 01:16:37,626 --> 01:16:39,594 Атрымаць нявыкарыстаны. Вы некалі абрабавалі ханты. 636 01:16:39,861 --> 01:16:41,055 — Хопіць. - Гэта дакладна. 637 01:16:41,330 --> 01:16:42,888 — Хвасты падцяруць. — Чые хвасты? 638 01:16:43,165 --> 01:16:44,359 - Ваш! - Мой? 639 01:16:44,633 --> 01:16:47,101 - Так. — Твая і Ерафеева таксама. 640 01:16:47,369 --> 01:16:51,829 Забываеш, як поўз ля ног маіх па даўгах. 641 01:16:52,107 --> 01:16:54,667 - Мы зрабілі? Добра, бярыце свой доўг. - Што гэта? 642 01:16:55,711 --> 01:16:57,474 Давай. Удар яго! 643 01:16:58,447 --> 01:17:00,074 Кіньце гэта. 644 01:17:03,452 --> 01:17:05,079 Кінь, кажу. 645 01:17:06,822 --> 01:17:08,255 Перастаньце. 646 01:17:08,523 --> 01:17:10,957 Так не атрымаецца! 647 01:17:14,630 --> 01:17:16,825 Што ты калоцішся ваш пісталет на стале? 648 01:17:21,770 --> 01:17:24,864 - Пачакай, Піт. — Чаго ён стукае стрэльбай па стале? 649 01:17:29,578 --> 01:17:32,843 Што тычыцца дарогі, 650 01:17:33,115 --> 01:17:35,276 Я першы падпісваюся. 651 01:17:36,752 --> 01:17:38,379 Як наконт гэтага! 652 01:17:38,487 --> 01:17:40,478 Куды мы ідзем? 653 01:17:40,589 --> 01:17:42,921 Вы ведаеце дарогу майго бацькі, ці не так? 654 01:17:43,191 --> 01:17:44,351 Вядома. 655 01:17:44,626 --> 01:17:47,288 Будзем працягваць будаваць і далей. 656 01:17:51,299 --> 01:17:54,496 Але гэта вядзе да Чортавай грывы. 657 01:17:54,603 --> 01:17:58,664 Не толькі да Чортавай грывы. Гэта ідзе далей. 658 01:17:58,774 --> 01:18:01,902 — Людзі там шалеюць. — Яны зацямняюцца. 659 01:18:02,177 --> 01:18:03,735 Мы не едзем. 660 01:18:05,847 --> 01:18:07,747 Ну і што, калі мы ніколі раней туды не хадзілі? 661 01:18:08,817 --> 01:18:10,978 Калі трэба, зараз будзем. 662 01:18:11,820 --> 01:18:13,515 Я за гэта. 663 01:18:19,061 --> 01:18:20,995 Аднагалосна. 664 01:18:23,632 --> 01:18:25,156 Дзякуй за паказ 665 01:18:25,534 --> 01:18:27,593 рэвалюцыйнае сумленне, таварышы таварышы. 666 01:18:27,869 --> 01:18:30,030 Мы пачынаем заўтра раніцай. 667 01:18:47,422 --> 01:18:49,913 Вольга, вярні! 668 01:19:00,736 --> 01:19:02,465 Што ты хочаш, Спірыдон? 669 01:19:05,507 --> 01:19:07,498 Трэба паразмаўляць. 670 01:19:10,746 --> 01:19:12,441 Не хвалюйся, ён у парадку. 671 01:19:14,549 --> 01:19:16,380 Я хачу спытаць, 672 01:19:16,752 --> 01:19:18,947 Што за гераічная смерць 673 01:19:19,221 --> 01:19:20,813 Насця памерла? 674 01:19:22,958 --> 01:19:24,653 Аляксей, выйдзі на вуліцу. 675 01:19:36,071 --> 01:19:37,732 Спалілі яе 676 01:19:38,774 --> 01:19:40,571 каля Аргуна. 677 01:19:41,009 --> 01:19:42,704 Белыя казакі. 678 01:19:43,879 --> 01:19:45,847 Яе схапілі разам з лазарэтам. 679 01:19:47,215 --> 01:19:50,673 Яны аблілі яе спіртным у мароз і падпаліць яе. 680 01:19:53,088 --> 01:19:55,249 Яна загарэлася, як факел. 681 01:20:09,070 --> 01:20:12,733 Анастасію я табе ніколі не дарую. 682 01:20:14,075 --> 01:20:17,340 О, чорны крумкач 683 01:20:18,280 --> 01:20:22,740 — Чаго ты кружышся над маёй галавой — Заўтра не праспі. 684 01:20:31,059 --> 01:20:32,458 Ну, 685 01:20:33,228 --> 01:20:34,855 Коля. 686 01:20:36,598 --> 01:20:38,225 Цяпер - 687 01:20:40,969 --> 01:20:43,529 Мой сын Філ 688 01:20:44,072 --> 01:20:46,336 паступіў у акадэмію. 689 01:20:48,143 --> 01:20:50,270 Б'юся аб заклад, што ён падымецца яшчэ вышэй. 690 01:20:51,580 --> 01:20:54,174 Ажаніўся з гарадской дзяўчынай. 691 01:20:57,285 --> 01:20:58,752 тут. 692 01:20:59,154 --> 01:21:00,553 Зірніце. 693 01:21:05,861 --> 01:21:07,852 Толькі паглядзі на яго. 694 01:21:09,798 --> 01:21:11,561 хто гэта? 695 01:21:11,933 --> 01:21:13,992 Хлопец, які мог быць тваім бацькам. 696 01:22:20,769 --> 01:22:23,237 мой! Я праспаў! 697 01:22:26,207 --> 01:22:28,175 Чаму ты мяне не разбудзіў? Хіба я не прасіў вас? 698 01:22:28,443 --> 01:22:30,934 Я спрабаваў, але ты адбіў мяне. 699 01:22:42,190 --> 01:22:43,953 Спірыдон тут? 700 01:22:44,459 --> 01:22:46,984 — Ён захварэў. — Ён проста прыкідваецца, наадварот. 701 01:22:47,329 --> 01:22:49,354 Значыць, ён хворы. 702 01:22:50,799 --> 01:22:53,996 Мы вылечым яго ў адно імгненне. 703 01:22:58,506 --> 01:23:00,098 Аляксей! 704 01:23:02,777 --> 01:23:04,506 Проста паглядзі на сябе. 705 01:23:04,980 --> 01:23:07,278 І заляцела туды ўнутр. 706 01:23:07,549 --> 01:23:09,608 І жаба на вожыку пабег далей. 707 01:23:09,884 --> 01:23:12,478 Такім чынам, вы прапускаеце грамадская праца, Спірыдон? 708 01:23:12,754 --> 01:23:14,312 Так, Коля. 709 01:23:14,589 --> 01:23:18,116 — Баішся ісці ў Чортаву Грыву? - Марыце. Я нічога не баюся. 710 01:23:18,393 --> 01:23:20,623 — Проста не хачу. — Хопіць важдацца. 711 01:23:20,996 --> 01:23:23,157 Глядзі, цябе людзі чакаюць. 712 01:23:23,498 --> 01:23:26,956 Мы не жартуем, Коля. Мы не пойдзем у тое праклятае месца. 713 01:23:27,235 --> 01:23:29,135 Вы не, ці не так? 714 01:23:30,739 --> 01:23:33,469 Мы вольныя людзі, праўда, Арцём? 715 01:23:33,742 --> 01:23:36,540 Дык не выканаеш інструкцыі таварыша сталіна 716 01:23:37,379 --> 01:23:40,109 будаваць светлую будучыню са сваімі людзьмі 717 01:23:41,449 --> 01:23:44,475 і ўмацоўваць савецкую ўладу? 718 01:23:44,753 --> 01:23:49,622 Мы з Арцёмам, хрэн твае саветы! Бачыце гэта? 719 01:23:49,891 --> 01:23:51,620 Устань! 720 01:23:55,497 --> 01:23:58,557 — Устань ты, контра! - Аляксей. 721 01:23:58,833 --> 01:24:02,098 Ён супраць савецкай улады. Да сцяны ты контр! 722 01:24:02,370 --> 01:24:05,305 Прывітанне, пляменнік. 723 01:24:06,975 --> 01:24:09,671 Дык вось, Спірыдон. 724 01:24:10,945 --> 01:24:13,106 Я цябе арыштоўваю. 725 01:24:14,516 --> 01:24:16,609 Імем савецкай улады, так? 726 01:24:16,718 --> 01:24:18,549 Вядома, правільна. 727 01:24:19,988 --> 01:24:22,479 — А я цябе ў горад адпраўляю. - Самы час! 728 01:24:22,757 --> 01:24:24,486 Сволач! 729 01:24:24,759 --> 01:24:27,250 Яны раскажуць, што да чаго. 730 01:24:29,664 --> 01:24:32,462 Ерафей, пойдзем на вуліцу. 731 01:24:32,901 --> 01:24:34,664 Так, сэр. 732 01:24:36,638 --> 01:24:40,165 Вам Вася не казаў сыходзіць? 733 01:24:40,442 --> 01:24:42,876 Аляксей, ты ахоўваеш арыштаваных. 734 01:24:43,144 --> 01:24:45,510 Сачыце, каб ён не дурэў. 735 01:24:59,360 --> 01:25:00,918 Ну, пляменнік. 736 01:25:12,240 --> 01:25:14,868 Не рабуючы зноў ханты, ты? 737 01:25:15,143 --> 01:25:18,044 — На сорам! — Ага, ханты таксама. 738 01:25:18,313 --> 01:25:19,837 Вось і рабаванне. 739 01:25:20,115 --> 01:25:22,276 Цяпер лясы належаць народу. 740 01:25:22,550 --> 01:25:25,041 Толькі савецкая ўлада кіруе імі. 741 01:25:25,320 --> 01:25:28,016 - Ёсць яшчэ! - Не! 742 01:25:28,289 --> 01:25:30,849 - Што за... - Не! 743 01:25:54,449 --> 01:25:56,781 Ты думаеш, што твая мама памерла ад тыфу? 744 01:26:02,790 --> 01:26:04,417 Яе забілі. 745 01:26:11,199 --> 01:26:14,691 Аляксей, хадзі да мяне. 746 01:26:15,670 --> 01:26:17,194 Аляксей. 747 01:26:17,939 --> 01:26:21,397 — Дзядзька Спірыдон, я буду страляць. — Наперад, Аляксей. 748 01:26:22,010 --> 01:26:24,843 - Наперад. - Тата. 749 01:26:25,213 --> 01:26:26,976 - Наперад. - Тата! 750 01:26:28,616 --> 01:26:33,918 Ці дазволена нам выбіраць ягады і грыбы? 751 01:26:40,295 --> 01:26:43,958 — Пакуль так. — Дзякуй Богу. Тады выжывем. 752 01:26:44,232 --> 01:26:45,995 Глядзі, вось яшчэ! 753 01:26:49,737 --> 01:26:51,227 Тата! 754 01:26:53,107 --> 01:26:55,837 Што? 755 01:26:56,110 --> 01:27:00,046 - Я кінуў. - Што ў вас начапілася? 756 01:27:01,783 --> 01:27:04,752 - Што? - Дай мне выпіць. 757 01:27:10,358 --> 01:27:12,383 - Спірыдон. - Тата! 758 01:27:15,663 --> 01:27:18,131 - Спірыдон. — Адыдзі прэч. 759 01:27:36,651 --> 01:27:39,745 О, чорны крумкач 760 01:27:40,922 --> 01:27:44,221 Чаго ты лунаеш 761 01:27:45,560 --> 01:27:52,432 Над галавой 762 01:27:53,835 --> 01:27:56,929 — Наліце ​​мне. — Сваёй здабычы ты ніколі не атрымаеш 763 01:27:57,205 --> 01:28:00,299 Ты адправіў мяне ўніз па рацэ і зрабіў мяне чалавекам. 764 01:28:00,575 --> 01:28:02,440 Зараз вы пакатаецеся. 765 01:28:02,844 --> 01:28:05,540 Не, чорны крумкач 766 01:28:05,813 --> 01:28:09,044 — Я не твой — Ты мне потым будзеш дзякаваць. 767 01:28:10,251 --> 01:28:13,982 Навошта ты агаляеш кіпцюры 768 01:28:14,255 --> 01:28:15,620 Коля. 769 01:28:15,890 --> 01:28:18,688 О птушачка 770 01:28:19,160 --> 01:28:20,855 Вы ўсё памыліліся. 771 01:28:21,129 --> 01:28:25,259 Чаго ты лунаеш 772 01:28:25,800 --> 01:28:30,100 — Над галавой — У цябе, Коля, пень за галаву. 773 01:28:31,472 --> 01:28:35,135 Вы верыце, што я 774 01:28:35,910 --> 01:28:39,209 Ваш трафей 775 01:28:40,248 --> 01:28:44,048 Не, чорны крумкач 776 01:28:44,419 --> 01:28:46,819 Я не твой 777 01:28:54,629 --> 01:28:56,392 Глядзі, каб ён не ўцёк. 778 01:28:56,731 --> 01:28:58,358 Ні ў якім разе. 779 01:28:59,334 --> 01:29:01,325 Гэта доўгае падарожжа. 780 01:29:01,703 --> 01:29:03,694 Тры дні і тры ночы без сну. 781 01:29:04,305 --> 01:29:06,466 Ён ведае, што я добры стрэл. 782 01:29:32,100 --> 01:29:33,931 Я дзякую вам усім. 783 01:29:34,202 --> 01:29:37,137 Схіляю галаву перад табой. 784 01:29:42,410 --> 01:29:45,004 Нічога страшнага. 785 01:30:18,813 --> 01:30:20,804 Міша! 786 01:30:26,521 --> 01:30:27,988 Тата! 787 01:30:29,090 --> 01:30:30,682 Пачакай. 788 01:30:31,058 --> 01:30:32,958 Тата, што з табой? 789 01:30:33,227 --> 01:30:35,218 Што з табой, тата? 790 01:30:53,948 --> 01:30:56,348 Чортава грыва кліча. 791 01:30:58,653 --> 01:31:01,213 правільна. Гэта ад Грывы. 792 01:31:02,290 --> 01:31:05,316 З намі, хлопцы, важдаюцца. 793 01:31:09,330 --> 01:31:11,798 Слухай, Коля. 794 01:31:13,835 --> 01:31:18,363 Можа, пабудуем нешта яшчэ для сацыялізму? 795 01:31:18,639 --> 01:31:21,836 Як наконт дарогі, але ў іншы бок? 796 01:31:22,276 --> 01:31:25,734 Не, гэта павінна быць Чортава грыва. 797 01:31:26,414 --> 01:31:30,441 — Не, не Чортава грыва. - Што ты маеш на ўвазе? 798 01:31:30,718 --> 01:31:32,447 Я маю на ўвазе тое, што кажу. 799 01:31:32,820 --> 01:31:34,754 Ханты туды ніколі не ходзяць. Яны напалоханыя. 800 01:31:35,022 --> 01:31:37,183 І мы таксама не будзем. 801 01:31:49,570 --> 01:31:51,834 Зайграй што-небудзь вясёлае, Аркадзь. 802 01:32:00,548 --> 01:32:03,039 На сорам, хлопцы. 803 01:32:03,451 --> 01:32:05,419 Сацыялізм свеціць па ўсёй краіне, 804 01:32:05,686 --> 01:32:08,519 але тут мы маем цемра і забабоны замест гэтага. 805 01:32:08,789 --> 01:32:10,757 Чаму ты хаваешся? 806 01:32:10,858 --> 01:32:13,019 Астудзі, тата. 807 01:32:14,028 --> 01:32:16,121 Я з табой размаўляю, тата. 808 01:32:17,231 --> 01:32:19,927 Я вас усіх застрэлю 809 01:32:20,301 --> 01:32:21,768 як супраць. 810 01:32:22,036 --> 01:32:24,504 Дай гэта сюды. 811 01:32:27,909 --> 01:32:31,470 Якое невуцтва! Бог не існуе. 812 01:32:32,346 --> 01:32:34,337 Хлопцы! 813 01:32:35,816 --> 01:32:39,047 Гэй, супакойся. Не больш. 814 01:32:40,154 --> 01:32:42,554 Які перапынак? 815 01:32:43,157 --> 01:32:45,819 Мы павінны дабрацца да Грывы. 816 01:32:46,093 --> 01:32:49,221 — Нягледзячы ні на што. - Тата! 817 01:32:49,497 --> 01:32:51,431 - Лёгка робіць гэта. - Тата. 818 01:32:51,832 --> 01:32:53,732 Хлопцы, 819 01:32:54,035 --> 01:32:55,935 няхай будзе. 820 01:32:56,370 --> 01:32:58,065 Хай будзе! 821 01:32:58,339 --> 01:33:01,001 — Няма ні Бога, ні чорта таксама. — Маўчы, дурань. 822 01:33:01,275 --> 01:33:03,038 Вы такі недасведчаны. 823 01:33:03,311 --> 01:33:05,939 Што страшнага, дурні? 824 01:33:06,747 --> 01:33:08,374 Што так страшна? 825 01:33:09,650 --> 01:33:11,515 Гэта ўсяго толькі балота. 826 01:33:13,788 --> 01:33:15,847 Нічога, акрамя балота. 827 01:33:26,300 --> 01:33:28,700 Чаму б табе самому туды не пайсці? 828 01:33:29,637 --> 01:33:31,537 - Буду. — І вяртайся таксама. 829 01:33:37,912 --> 01:33:39,743 Нічога да гэтага. 830 01:33:41,549 --> 01:33:44,416 - Ну што, будзем? — Можа, і не варта, тата. 831 01:33:44,685 --> 01:33:46,653 Гэта таго варта, Аляксей. Гэта таго варта. 832 01:33:55,730 --> 01:33:57,425 Тата! 833 01:33:58,833 --> 01:34:00,733 Вы зробіце іх усіх з розуму. 834 01:34:01,002 --> 01:34:04,301 О, Госпадзе, дапамажы нам. 835 01:34:42,209 --> 01:34:44,575 Ну дзе гэтая твая Чортава грыва? 836 01:34:49,250 --> 01:34:50,911 Дзе Грыва? 837 01:34:52,019 --> 01:34:53,714 Хутка, Аляксей, хутка. 838 01:34:54,088 --> 01:34:55,919 Не, ты мне скажы куды мы накіроўваемся. 839 01:34:56,757 --> 01:34:59,555 — Поўнач ці поўдзень? — Ні ў якія акадэміі я не вучыўся. 840 01:35:01,929 --> 01:35:03,897 Але я ведаю дарогу без вашай дапамогі. 841 01:35:08,569 --> 01:35:11,834 Тата, чаму б нам зараз не пайсці дадому? 842 01:35:14,075 --> 01:35:16,066 Што скажам народу? 843 01:35:16,544 --> 01:35:18,978 Мы скажам, што былі, бачылі. 844 01:35:20,481 --> 01:35:22,915 Тады што? 845 01:35:23,317 --> 01:35:27,754 Потым бяздумных паганяем масы тут і пачынайце здрабняць. 846 01:35:28,022 --> 01:35:29,421 куды? 847 01:35:29,690 --> 01:35:31,487 Куды, тата? 848 01:35:31,759 --> 01:35:34,694 Наперад, як у песні. 849 01:35:35,029 --> 01:35:37,691 Не, я не ўмею хлусіць. 850 01:35:41,569 --> 01:35:43,298 У мяне ёсць 851 01:35:44,438 --> 01:35:45,996 даведацца асабіста. 852 01:35:46,340 --> 01:35:48,570 Добра, ты ідзі, але я не пайду. 853 01:35:50,010 --> 01:35:51,910 - Так, вы. - Не. 854 01:35:52,813 --> 01:35:54,678 Так, вы. 855 01:35:56,317 --> 01:35:58,114 Тады я пайду без цябе. 856 01:36:06,861 --> 01:36:08,852 Я пайшоў, Аляксей. 857 01:37:17,665 --> 01:37:19,394 тата! 858 01:37:22,469 --> 01:37:24,437 тата! 859 01:38:20,661 --> 01:38:21,958 Што за - 860 01:38:26,934 --> 01:38:28,902 не! тата! тата! 861 01:38:33,073 --> 01:38:34,700 тата! 862 01:38:36,977 --> 01:38:39,070 тата! 863 01:38:42,116 --> 01:38:43,515 Ідзі прэч! 864 01:38:43,617 --> 01:38:46,177 Што з табой? 865 01:38:48,022 --> 01:38:49,546 Аляксей. 866 01:39:15,749 --> 01:39:17,717 Што з табой, тата? 867 01:39:17,985 --> 01:39:19,953 Мы ніколі не паспеем на балота, Аляксей - 868 01:39:20,654 --> 01:39:22,554 да Чортавай Грывы. 869 01:39:26,327 --> 01:39:28,693 Чаму я ўзяў столькі на сябе? 870 01:39:32,132 --> 01:39:34,726 Я належу да палявога шпіталя з кантужаны. 871 01:39:47,781 --> 01:39:49,248 Па 872 01:39:49,516 --> 01:39:51,313 Такім чынам, вы ў шоку, вялікая справа. 873 01:39:52,419 --> 01:39:53,977 Выцягнешся. 874 01:39:55,022 --> 01:39:57,354 Ты думаеш, што мы паспеем, Аляксей? 875 01:39:58,692 --> 01:40:00,421 Мы можам зрабіць гэта. 876 01:40:03,063 --> 01:40:04,690 Вядома, тата. 877 01:40:05,132 --> 01:40:06,759 Вядома, будзем. 878 01:40:56,583 --> 01:40:58,210 Гэй, Аляксей. 879 01:41:08,328 --> 01:41:10,353 Пагавары са мной, Аляксей, можаш? 880 01:41:15,169 --> 01:41:17,296 Што вы думаеце? Што нам рабіць далей? 881 01:41:18,105 --> 01:41:20,266 нічога. спаць. 882 01:41:21,475 --> 01:41:23,500 Нам трэба прыняць рашэнне пра Грыву. 883 01:41:24,945 --> 01:41:26,776 Працягваем рубіць ці не? 884 01:41:27,214 --> 01:41:28,613 Нарэзаць. 885 01:41:29,983 --> 01:41:31,951 Можа, не варта? 886 01:41:34,455 --> 01:41:36,423 Мог бы пайсці ў абком 887 01:41:37,591 --> 01:41:39,559 і папрасіць дапамогі. 888 01:41:40,427 --> 01:41:42,395 Скажы ім, што тут адбываецца, га? 889 01:41:43,063 --> 01:41:44,963 Наперад. 890 01:42:10,791 --> 01:42:12,952 Не варта было арыштоўваць Спірыдона. 891 01:42:15,829 --> 01:42:17,296 Я не павінен быў. 892 01:42:20,267 --> 01:42:22,235 Ён папярэджваў мяне пра Грыву. 893 01:42:24,338 --> 01:42:26,067 Ён меў рацыю. 894 01:42:27,508 --> 01:42:29,476 Ён папярэджваў нас, ці не так? 895 01:42:38,719 --> 01:42:40,710 Мы павінны секчы наскрозь. 896 01:42:42,156 --> 01:42:44,147 Дарогі назад няма. 897 01:42:47,928 --> 01:42:49,828 Па 898 01:42:50,531 --> 01:42:54,194 CHILDREN ARE OUR FUTURE GIVE THEM THE BEST 899 01:42:55,035 --> 01:42:56,662 - Тата! - Што? 900 01:42:57,738 --> 01:42:59,706 Don't be so upset. 901 01:42:59,973 --> 01:43:01,804 So you sent him to jail. He'll be fine. 902 01:43:02,075 --> 01:43:04,043 He won't fall apart. Ён жа не з цукру зроблены? 903 01:43:07,114 --> 01:43:11,073 Ён, Насця і я лавілі рыбу разам з нашымі кашулямі. 904 01:43:11,718 --> 01:43:13,948 Мы беглі па тых жа сцежках басанож. 905 01:43:17,024 --> 01:43:18,889 Думаеш, мне лёгка 906 01:43:19,593 --> 01:43:21,823 даць яму прыкладам у спіну? 907 01:43:23,230 --> 01:43:24,857 Па 908 01:43:25,132 --> 01:43:27,657 Вернемся ў горад. Я хачу вярнуцца ў дзіцячы дом. 909 01:43:32,539 --> 01:43:34,370 Мабыць, бульбы звару. 910 01:44:20,153 --> 01:44:21,620 тата! 911 01:44:31,798 --> 01:44:33,231 Pa? 912 01:44:56,223 --> 01:44:58,214 Let me go, Spiridon! 913 01:45:18,211 --> 01:45:19,906 Where's Pa? 914 01:45:29,856 --> 01:45:31,585 тата! 915 01:45:32,959 --> 01:45:34,551 Where is he? 916 01:45:35,128 --> 01:45:37,722 тата! тата! 917 01:45:41,568 --> 01:45:43,195 Аляксей. 918 01:46:19,573 --> 01:46:21,541 тата! 919 01:46:27,981 --> 01:46:29,778 Pa's dead. 920 01:46:38,959 --> 01:46:40,586 Ты забіў тату? 921 01:46:47,534 --> 01:46:50,264 Come back, Alexei. 922 01:46:51,138 --> 01:46:52,765 - You hear me? - Get away! 923 01:46:53,807 --> 01:46:55,866 Нягодна бадзяцца па дзіцячых дамах. 924 01:46:56,276 --> 01:46:58,767 — Я пайду адсюль. - You can stay with us. 925 01:47:00,547 --> 01:47:02,538 We won't abandon you. 926 01:47:02,949 --> 01:47:06,476 I'll get you yet! 927 01:47:27,207 --> 01:47:28,606 тата! 928 01:47:31,077 --> 01:47:32,704 тата! 929 01:47:39,085 --> 01:47:40,712 тата! 930 01:47:41,855 --> 01:47:43,379 тата! 931 01:47:49,129 --> 01:47:51,563 Kolya, Kolya. 932 01:47:53,200 --> 01:47:56,169 У імя Айца, Сына і Духа Святога. 933 01:48:03,443 --> 01:48:05,843 тата! 934 01:48:32,672 --> 01:48:34,970 KIEVSKY 935 01:48:36,510 --> 01:48:38,978 GLORYTO THE RED ARMY 936 01:50:17,811 --> 01:50:19,412 TAYA 937 01:50:19,412 --> 01:50:22,575 ТАЯ THE FORTIES 938 01:50:23,049 --> 01:50:28,146 ELAN VILLAGE 939 01:50:36,696 --> 01:50:41,793 "Buried here is the body слугі Божага Ерафея Саломіна” 940 01:51:22,709 --> 01:51:23,903 Вось ён. 941 01:51:24,177 --> 01:51:25,610 Вунь там. 942 01:51:35,388 --> 01:51:38,152 - Вазьміце яго. - Я баюся. 943 01:51:38,425 --> 01:51:41,292 Калі ён паправіцца, тады будзеш баяцца, дурань. 944 01:51:50,170 --> 01:51:52,138 Што гэта? 945 01:52:54,534 --> 01:52:55,626 Стары чалавек. 946 01:52:56,102 --> 01:52:57,694 Гэй, стары. 947 01:52:58,071 --> 01:52:59,971 Я цябе ведаю. 948 01:53:01,541 --> 01:53:03,236 Ты Вечны Стары. 949 01:53:03,777 --> 01:53:07,178 Ешце тое, чым блаславіў нас Бог. 950 01:53:14,187 --> 01:53:16,018 Стары чалавек. 951 01:53:17,257 --> 01:53:19,316 Гэй, стары, Elan яшчэ побач? 952 01:53:22,061 --> 01:53:24,154 Яшчэ не ўпаў на зямлю. 953 01:53:27,333 --> 01:53:30,427 Каго вы хочаце бачыць у Elan? 954 01:53:31,504 --> 01:53:33,028 Саломіны, стары. 955 01:53:33,907 --> 01:53:37,365 Саломінаў шмат. які? 956 01:53:38,478 --> 01:53:40,139 Спірыдон. 957 01:53:44,050 --> 01:53:46,348 Спірыдон у турме. 958 01:53:46,619 --> 01:53:49,986 — Ён у турме. - Ён? 959 01:53:50,256 --> 01:53:53,316 Ён там больш за пяць гадоў 960 01:53:53,593 --> 01:53:55,527 за забойства твайго бацькі Мікалая. 961 01:54:00,266 --> 01:54:05,727 Я цябе адразу пазнаў, Аляксей. 962 01:54:06,339 --> 01:54:08,899 Вы ўцяклі з дзіцячага дома? 963 01:54:09,609 --> 01:54:11,372 Які ў яго тэрмін? 964 01:54:12,212 --> 01:54:14,737 Дзесяць гадоў турмы плюс яшчэ пяць катаржных. 965 01:54:16,149 --> 01:54:19,915 - Дзе ён адбывае час? — Далей за Сібір не можа быць. 966 01:54:28,094 --> 01:54:30,062 Ён усё роўна не дзенецца. 967 01:54:31,598 --> 01:54:33,623 Я дастану яго, калі ён выйдзе. 968 01:54:46,746 --> 01:54:48,441 Што ты на мяне глядзіш? 969 01:54:58,291 --> 01:54:59,883 Што ты - 970 01:55:02,195 --> 01:55:04,663 Чаму б вам не застацца тут? 971 01:55:05,331 --> 01:55:08,767 Твая радзіма дасць вам сілы і мудрасці. 972 01:55:09,035 --> 01:55:11,003 Ты звар'яцеў ці што, стары? 973 01:55:11,271 --> 01:55:15,332 Я не буду марнаваць мая сонечная маладосць у тваіх балотах. 974 01:55:19,045 --> 01:55:20,603 Бывай! 975 01:55:20,947 --> 01:55:23,711 Можа яшчэ сустрэнемся калі вы не пнеце вядро. 976 01:56:16,102 --> 01:56:18,229 «Бальшавік Мікалай Усцюжанін 977 01:56:18,504 --> 01:56:22,167 пала ад гнюснай рукі свайго класавага ворага» 978 01:57:35,715 --> 01:57:37,376 Вы жывяце ў Элане? 979 01:57:37,850 --> 01:57:40,819 - Што? — Я спытаў, вы ў Елані жывяце? 980 01:57:41,621 --> 01:57:43,145 так. 981 01:58:12,618 --> 01:58:16,110 Я 5000 кіламетраў цягнуўся, каб дабрацца сюды. 982 01:58:29,235 --> 01:58:31,066 - Лебедзі? - Гусі. 983 01:58:41,914 --> 01:58:43,745 Гусі. 984 01:58:47,520 --> 01:58:48,987 Гусі. 985 01:58:52,058 --> 01:58:54,526 ВЁСКА ЕЛАНЬ 986 01:59:08,875 --> 01:59:11,343 ВОЛЬГА - ВОЛЬГА 987 01:59:44,377 --> 01:59:47,437 Потым Сочы, затым Туапсэ. 988 01:59:48,014 --> 01:59:49,845 Чорнае мора - гэта нешта. 989 01:59:50,116 --> 01:59:53,574 Увечары ёсць рэстараны, музыка, жанчыны, 990 01:59:54,987 --> 01:59:56,648 танга. 991 01:59:58,191 --> 02:00:00,625 - Што? — Танга — разнавіднасць танца. 992 02:00:02,061 --> 02:00:03,995 Вы ўвогуле ўмееце танцаваць ці не? 993 02:00:06,666 --> 02:00:08,600 Хочаш, я цябе навучу? 994 02:00:11,070 --> 02:00:12,901 Ідзі сюды. 995 02:00:16,776 --> 02:00:18,573 Падыдзі бліжэй. 996 02:00:21,514 --> 02:00:23,709 Бліжэй. Я павінен цябе трымаць. 997 02:00:24,116 --> 02:00:25,606 А ты трымай мяне. Як гэта. 998 02:00:25,885 --> 02:00:28,149 — Гэта не танга. — Гэй, я ведаю, што такое танга. 999 02:00:28,421 --> 02:00:30,389 — Гэта не танга. - Так, гэта так. 1000 02:00:30,656 --> 02:00:33,318 Не, гэта не так. Гэта не так. 1001 02:00:33,593 --> 02:00:37,427 - Так, гэта так. - Не, гэта не так. 1002 02:00:45,338 --> 02:00:47,272 Ты, дурны хлус. 1003 02:00:55,781 --> 02:00:57,681 Добра, навучы мяне. 1004 02:01:02,955 --> 02:01:04,923 Я ведаю, што гэта танга. 1005 02:01:06,225 --> 02:01:07,817 За што хапаешся? 1006 02:01:08,894 --> 02:01:10,361 За што хапаешся? 1007 02:01:12,632 --> 02:01:14,395 Гэта танец. 1008 02:01:38,224 --> 02:01:40,158 Гэта ўсе? 1009 02:01:40,493 --> 02:01:42,120 Мяркую, што так. 1010 02:01:42,795 --> 02:01:44,490 тут. 1011 02:01:48,167 --> 02:01:49,998 Як вы ведаеце, 1012 02:01:50,269 --> 02:01:54,672 «22 чэрвеня Савецкі Саюз Падвергся нападу фашысцкай Германіі». 1013 02:01:55,007 --> 02:01:57,669 - Што? — Хто напаў? 1014 02:01:58,144 --> 02:02:00,408 - Калі? — Аднойчы мы іх немцы білі. 1015 02:02:04,150 --> 02:02:06,448 У вас няма радыё? 1016 02:02:06,886 --> 02:02:08,478 Так, раблю. 1017 02:02:10,489 --> 02:02:12,320 Але не атрымліваецца. 1018 02:02:12,591 --> 02:02:14,616 Мы жывем на краі свету. 1019 02:02:19,198 --> 02:02:20,688 Вайна... 1020 02:02:23,669 --> 02:02:25,694 адбывалася ужо больш за два тыдні. 1021 02:03:07,413 --> 02:03:09,210 Не пашанцавала, я мяркую. 1022 02:03:12,952 --> 02:03:15,386 — Вы Гур'еў? - Так. 1023 02:03:16,088 --> 02:03:18,147 Чаму гэта не нафтавая вышка у ЗАГС? 1024 02:03:18,424 --> 02:03:21,791 не ведаю Мы існуем больш за сем месяцаў. 1025 02:03:23,996 --> 02:03:26,055 Глядзі, таварыш, 1026 02:03:26,332 --> 02:03:29,859 Далучаемся да вас праз пяць дзён на нашай маторнай лодцы. Гэта там. 1027 02:03:30,336 --> 02:03:32,133 Я не магу гэтага дапусціць. Ідзі далей. 1028 02:03:32,905 --> 02:03:35,066 Гэта ваша баржа зойме тыдзень 1029 02:03:35,608 --> 02:03:38,839 дабрацца да вярбоўкі, плюс прыпынак у кожнай вёсцы. 1030 02:03:39,178 --> 02:03:41,373 І на маёй маторнай лодцы гэта ўсяго пяць дзён. 1031 02:03:42,014 --> 02:03:43,982 Хопіць марудзіць. Рухайцеся. 1032 02:03:45,251 --> 02:03:48,152 Паглядзіце на нас. Глядзі, кажу! 1033 02:03:49,288 --> 02:03:50,949 Паглядзі на мяне. 1034 02:03:51,824 --> 02:03:54,622 З-за гэтага газу мы лазім па дрэвах. Спім там. 1035 02:03:54,894 --> 02:03:57,522 Хлопцы паўжывыя, але мы працягваем свідраваць. 1036 02:03:58,197 --> 02:04:00,256 У мяне ёсць загады, і я іх выконваю. 1037 02:04:05,371 --> 02:04:08,135 Не варта так рабіць. Гэта не занадта разумна. 1038 02:04:08,674 --> 02:04:11,108 - Не павінна. — Колькі дзён табе трэба? 1039 02:04:11,377 --> 02:04:13,004 Тры дні. Тры. 1040 02:04:13,279 --> 02:04:15,213 Мы будзем бурыць дзень і ноч. 1041 02:04:15,648 --> 02:04:16,910 Я не магу гэтага дапусціць. 1042 02:04:17,249 --> 02:04:19,717 Я чакаў гэтага моманту на працягу 12 гадоў. 1043 02:04:20,286 --> 02:04:23,414 Тут ёсць нафта, разумееш? Павінен быць. 1044 02:04:23,689 --> 02:04:25,850 Акіян гэтага пад Чортавай грывай, разумееш? 1045 02:04:26,125 --> 02:04:28,855 Алей - яно патрэбна для абароны, для вайны. 1046 02:04:29,128 --> 02:04:31,460 — Вы гэта сабатуеце. - Не. 1047 02:04:35,468 --> 02:04:38,062 Баі ідуць пад Смаленскам, разумееш? 1048 02:04:38,671 --> 02:04:40,571 Пад Смаленскам. 1049 02:04:44,543 --> 02:04:45,771 Што? 1050 02:04:53,686 --> 02:04:56,018 Пачакайце! 1051 02:05:05,631 --> 02:05:07,531 Пачакайце! Чакай мяне! 1052 02:05:11,770 --> 02:05:13,704 Берлін ужо ўпаў? 1053 02:05:14,373 --> 02:05:16,273 Падпішы мяне 1054 02:05:16,542 --> 02:05:18,510 на вайну! 1055 02:05:18,611 --> 02:05:20,408 Запішыце мяне, калі ласка. 1056 02:05:22,615 --> 02:05:24,708 Ты непаўналетні. 1057 02:05:25,117 --> 02:05:28,553 Адкрыйце вочы. Мой дзень нараджэння... 1058 02:05:29,054 --> 02:05:30,612 хутка. 1059 02:05:31,056 --> 02:05:33,081 Давай. Падпішы мяне. 1060 02:05:34,326 --> 02:05:35,588 Наперад. 1061 02:06:11,130 --> 02:06:12,597 Аляксей! 1062 02:06:17,002 --> 02:06:18,629 Аляксей! 1063 02:06:27,880 --> 02:06:29,507 Тая! 1064 02:06:29,815 --> 02:06:31,373 Ты вернешся? 1065 02:06:31,483 --> 02:06:33,178 Будзеш чакаць мяне? 1066 02:06:37,990 --> 02:06:40,458 Будзеш чакаць мяне? 1067 02:06:43,929 --> 02:06:46,864 Я цябе буду чакаць усё маё жыццё! 1068 02:07:02,348 --> 02:07:06,614 Завывала навальніца Шумеў дождж 1069 02:07:07,886 --> 02:07:12,152 У цемры Бліснула маланка 1070 02:07:13,392 --> 02:07:17,385 А гром грымеў бясконца 1071 02:07:19,064 --> 02:07:22,625 А ў дзікай прыродзе шумелі вятры 1072 02:07:35,447 --> 02:07:38,280 Ах, дзеці. 1073 02:07:57,536 --> 02:07:59,504 акцёрскі склад 1074 02:07:59,772 --> 02:08:02,070 Афанасій Усцюжанін УЛАДЗІМІР САМОЙЛАЎ 1075 02:08:02,341 --> 02:08:04,639 Мікалай Усцюжанін ВІТАЛЬ САЛОМІН 1076 02:08:04,910 --> 02:08:07,208 Ерафей Саломін ЯВГЕН ПЕРАЎ 1077 02:08:07,479 --> 02:08:09,777 Spiridon Solomin SERGEI SHAKUROV 1078 02:08:10,049 --> 02:08:12,347 Rodion Klimentov MIKHAIL KONONOV 1079 02:08:12,618 --> 02:08:14,916 The Eternal Old Man PAVEL KADOCHNIKOV 1080 02:08:15,187 --> 02:08:17,485 Anastasia Solomina NATALIA ANDREICHENKO 1081 02:08:17,756 --> 02:08:20,054 Taya Solomina ELENA KORENEVA 1082 02:08:20,325 --> 02:08:22,623 Alexei Ustyuzhanin EVGENY LEONOV-GLADYSHEV 1083 02:08:22,895 --> 02:08:25,193 Vasily LEONID PLESHAKOV 1084 02:08:25,464 --> 02:08:27,762 Peter ALEXANDER POTAPOV 1085 02:08:28,033 --> 02:08:30,331 Philip IGOR OKHLUPIN 1086 02:08:30,602 --> 02:08:32,900 Yermolai NIKOLAI SKOROBOGATOV 1087 02:08:33,172 --> 02:08:35,470 Frol GEORGY SHTIL 1088 02:08:35,741 --> 02:08:38,039 Prokopy GENNADYYUKHTIN 1089 02:08:38,310 --> 02:08:40,608 Darya VALENTINA BEREZUTSKAYA 1090 02:08:40,879 --> 02:08:43,177 Manka ANNA-MARIA GRAVER 1091 02:08:43,449 --> 02:08:45,747 Ted MAXIM MUNZUK 1092 02:08:46,018 --> 02:08:48,316 Guriev KONSTANTIN GRIGORIEV 1093 02:08:48,587 --> 02:08:50,885 Commissar АЛЯКСАНДР'ЯКАЎЛЕЎ 1094 02:08:51,156 --> 02:08:53,454 Сяржант кавалерыі АЛЯКСАНДР'ЯНВАРЕЎ 1095 02:09:21,620 --> 02:09:25,818 КАНЕЦ ДРУГОЙ ЧАСТКІ 1096 02:09:50,850 --> 02:09:54,149 МАСФІЛЬМ ПРАДСТАЎЛЯЕ 1097 02:09:55,287 --> 02:09:58,848 ТРЭЦЯЕ МАСТАЦКАЕ АБ'ЯДНАННЕ 1098 02:09:59,125 --> 02:10:02,094 ЗАБАРОНЕНАЯ ЗОНА 1099 02:10:31,457 --> 02:10:33,186 Капітан! 1100 02:11:17,002 --> 02:11:18,264 вада. 1101 02:11:20,439 --> 02:11:22,100 Што з табой? 1102 02:11:23,475 --> 02:11:27,002 Дзве гадзіны я крычу а ты не адказваеш. 1103 02:11:27,279 --> 02:11:28,746 вада. 1104 02:11:30,416 --> 02:11:32,850 Вось вам. Выпіце. 1105 02:11:33,452 --> 02:11:34,919 Не будзь дурнем. 1106 02:11:35,654 --> 02:11:38,487 Глядзі, калі ты зноў выплюнеш, Я пакіну цябе тут. 1107 02:11:38,757 --> 02:11:40,418 Так, я пакіну цябе паміраць. 1108 02:11:41,760 --> 02:11:43,387 О, божа. 1109 02:11:45,664 --> 02:11:48,895 Дазвольце перавязаць вас. 1110 02:11:52,504 --> 02:11:56,270 Проста трохі ўцягніце кішкі. 1111 02:11:56,542 --> 02:12:01,070 Вось вам. Інакш вы іх страціце. 1112 02:12:01,347 --> 02:12:03,008 Любіш гарэлку, салдат? 1113 02:12:03,115 --> 02:12:06,414 Вядома, я п'ю ўсё, але я аддаю перавагу шампанскаму. 1114 02:12:06,685 --> 02:12:08,880 Калі мы пратрымаемся, 1115 02:12:08,988 --> 02:12:11,821 Я куплю табе скрыню шампанскага. 1116 02:12:12,091 --> 02:12:14,025 Вядома, будзем. 1117 02:12:14,126 --> 02:12:15,855 Мы выцягнемся. 1118 02:12:18,397 --> 02:12:20,228 Мы акружаны, капітан, 1119 02:12:20,599 --> 02:12:23,796 але я не ўпэўнены, ці так Немцы ці нашы. 1120 02:13:14,353 --> 02:13:16,548 Гэй, капітан, ты жывы? 1121 02:14:06,638 --> 02:14:08,265 вада. 1122 02:14:08,841 --> 02:14:10,308 вада. 1123 02:15:43,135 --> 02:15:44,363 Нашыя хлопцы. 1124 02:15:50,175 --> 02:15:51,506 Нашыя хлопцы. 1125 02:15:58,016 --> 02:16:00,644 Нашы хлопцы! 1126 02:16:33,252 --> 02:16:35,117 - Пачакай. - Таварыш член Ваеннага Савета. 1127 02:16:35,387 --> 02:16:37,184 - Трымайся. - Філ? 1128 02:16:38,223 --> 02:16:40,953 — Вельмі цяжкая рана. — Жывы. 1129 02:16:42,261 --> 02:16:45,162 Вельмі цяжкая рана ў жывот. 1130 02:16:54,006 --> 02:16:55,701 Жывы. 1131 02:17:02,781 --> 02:17:05,306 - Сусветная арганізацыя па ахове здароўя? - Японін, капітан, сэр. 1132 02:17:05,584 --> 02:17:07,108 Хто яго выратаваў? 1133 02:17:07,386 --> 02:17:12,085 Гэты малы - радавы Усцюжанін. Цягнуў яго зусім сам. 1134 02:17:12,357 --> 02:17:14,450 Усцюжанін! 1135 02:17:14,893 --> 02:17:16,520 Ідзі сюды. 1136 02:17:17,095 --> 02:17:18,562 Ідзі сюды. 1137 02:17:21,533 --> 02:17:23,660 — Дык ты ўсцюжанін? - Так, сэр. 1138 02:17:24,670 --> 02:17:26,865 - Імя? – Аляксей Мікалаевіч. 1139 02:17:27,573 --> 02:17:30,337 — Ты з Сібіры? - Так, сэр. 1140 02:17:43,355 --> 02:17:44,822 Ну, Аляксей Мікалаевіч. 1141 02:17:46,258 --> 02:17:47,885 Аляксей Мікалаевіч. 1142 02:17:50,162 --> 02:17:51,823 Вы ведаеце... 1143 02:17:55,767 --> 02:17:57,735 каго ты выратаваў? 1144 02:18:00,405 --> 02:18:03,067 Ваша краіна гэтага ніколі не забудзе. 1145 02:18:04,376 --> 02:18:06,037 Будзьце здаровыя. 1146 02:18:11,316 --> 02:18:13,216 Я з задавальненнем служу Савецкаму Саюзу. 1147 02:19:18,950 --> 02:19:24,252 РАДЗІМА ВІТАЕ ПЕРАМОЖНЫЯ СЫНЫ! 1148 02:20:04,730 --> 02:20:07,494 Ён нявінны, як цяля Добра падыходзіць толькі для жавальнай шчоткі 1149 02:20:07,766 --> 02:20:10,257 Праводзіў мяне дадому Але не мог мяне пацалаваць 1150 02:20:17,142 --> 02:20:19,702 — Гэй, усцюжанін, ідзі сюды. - Што такое? 1151 02:20:19,978 --> 02:20:21,536 - Хочаш выпіць? - Не. 1152 02:20:21,813 --> 02:20:23,280 Біце тады. 1153 02:21:18,270 --> 02:21:19,897 Вось і ўсё. Усё скончылася. 1154 02:21:23,008 --> 02:21:26,136 Усё прайшло. 1155 02:21:28,180 --> 02:21:29,977 А цяпер, безумоўна 1156 02:21:30,882 --> 02:21:33,442 пачнецца прыгожае жыццё. 1157 02:22:28,406 --> 02:22:31,042 СІБІРСКАЯ САГА - II 1158 02:22:31,042 --> 02:22:34,876 СІБІРСКАЯ САГА - II ВЕРШ 1159 02:22:35,680 --> 02:22:37,147 акцёрскі склад 1160 02:22:37,249 --> 02:22:41,049 МІКІТА МІХАЛКОЎ ЛЮДМІЛА ГУРЧАНКА 1161 02:22:41,519 --> 02:22:45,353 ІГАР АХЛУПІН СЯРГЕЙ ШАКУРАЎ 1162 02:22:45,891 --> 02:22:49,884 РУСЛАН МІКАБЕРІДЗЭ УСЕВАЛАД ЛАРЫЁНАЎ 1163 02:22:50,428 --> 02:22:55,695 ПАВЕЛ КАДОЧНІКАЎ як Вечны Стары 1164 02:22:56,101 --> 02:22:59,593 Сцэнарысты ВАЛЯНЦІН ЕЖАЎ 1165 02:22:59,704 --> 02:23:02,673 АНДРЭЙ МІХАЛКОЎ-КАНЧАЛОЎСКІ 1166 02:23:03,208 --> 02:23:06,735 Аператар-пастаноўшчык ЛЕВАН ПААТАШВІЛІ 1167 02:23:07,846 --> 02:23:10,576 Мастакі-пастаноўшчыкі МІКАЛАЙ ДЗВІГУБСКІ 1168 02:23:10,682 --> 02:23:13,082 АЛЯКСАНДЭРАДАБАШ'ЯН 1169 02:23:13,551 --> 02:23:17,544 Музыка ЭДУАРДА АРЦЕМ'ЕВА 1170 02:23:17,956 --> 02:23:22,086 Гукарэжысёр ВАЛЯНЦІН БАБРОЎСКІ 1171 02:23:22,560 --> 02:23:27,463 Рэжысёр Барыс Вельшэр ФЕЛІКС КЛЕЙМАН 1172 02:23:27,933 --> 02:23:33,200 Кінахроніка ЛЕАНІД ЭЙДЛІН Мантаж ВАЛЯНЦІНА КАЛАГІНА 1173 02:23:33,738 --> 02:23:38,869 Рэжысёр Хронікі АРТУР ПЕЛЕШ'ЯН Рэдактар ВЕРА АСТРЫМСКАЯ 1174 02:24:50,949 --> 02:24:55,682 Рэжысёр АНДРЭЙ МІХАЛКОЎ-КАНЧАЛОЎСКІ 1175 02:26:44,162 --> 02:26:49,725 У НАС БЫЛА ВЕРА! 1176 02:26:50,368 --> 02:26:54,099 ЧАСТКА ТРЭЦЯЯ 1177 02:26:54,672 --> 02:27:00,611 АЛЯКСЕЙ, СЫН МІКАЛАЯ ШАСІДЗЯЦЯТЫЯ 1178 02:27:30,141 --> 02:27:32,109 Гэй, Аляксей, 1179 02:27:32,377 --> 02:27:34,675 Я паняцця не меў у вас было столькі медалёў. 1180 02:27:35,180 --> 02:27:37,648 Я сціплы чалавек, Тофік. 1181 02:27:38,216 --> 02:27:40,446 Такім чынам, калі вы сціплы, навошта іх насіць? 1182 02:27:41,019 --> 02:27:43,544 Як доўга вы былі далёка ад дома ў Баку? 1183 02:27:43,855 --> 02:27:45,322 Два гады. 1184 02:27:45,590 --> 02:27:47,649 Я тут, у сваёй вёсцы, не быў на працягу 20 гадоў. 1185 02:27:48,426 --> 02:27:50,417 Элань мая радзіма. 1186 02:27:54,032 --> 02:27:56,091 Reveille, усе! 1187 02:27:56,501 --> 02:27:58,332 Іван. 1188 02:28:02,106 --> 02:28:04,472 — Піва тут. - Якое піва? 1189 02:28:04,742 --> 02:28:07,404 Піва на разліў. Бачыце там бочку? 1190 02:28:07,679 --> 02:28:09,340 Ты і твае жарты. 1191 02:28:09,614 --> 02:28:13,414 У вас шмат медалёў, але мала павагі. 1192 02:28:16,187 --> 02:28:17,814 Давайце паглядзім тут. 1193 02:28:18,656 --> 02:28:19,918 Калі ласка, адступіце. 1194 02:28:21,559 --> 02:28:23,823 — Вось табе! — Сволач! 1195 02:28:24,095 --> 02:28:27,121 — Спакойна, усе. - Што ты робіш? У мяне баліць горла. 1196 02:28:27,398 --> 02:28:29,593 У цябе ўвесь час баліць горла выпіўшы, Іван. 1197 02:28:31,202 --> 02:28:33,966 Апранайцеся, хлопцы. Мой дом побач. 1198 02:28:39,577 --> 02:28:41,044 ВЁСКА ЕЛАНЬ 1199 02:28:49,621 --> 02:28:52,954 — Пачакай, я першы. - Як так? 1200 02:28:53,224 --> 02:28:56,318 Я маю права. Гэта мая радзіма, Іван. 1201 02:28:56,594 --> 02:28:58,562 Што з вашым пахмеллем, табе ўсё адно. 1202 02:28:58,830 --> 02:29:00,297 Толькі паглядзі на яго. 1203 02:29:01,332 --> 02:29:04,927 Запрашаю вас на прыём у асабняку маёй сям'і сёння вечарам. 1204 02:29:05,203 --> 02:29:08,070 У меню - суп з асятрыны і смажанага гусака. 1205 02:29:26,157 --> 02:29:28,557 Табе спадабалася лазня, Аляксей? 1206 02:29:44,175 --> 02:29:46,939 - Саша! — Іду, Аляксей. 1207 02:29:47,912 --> 02:29:49,607 — Куды я цябе пасадзіла? - Што? 1208 02:29:49,881 --> 02:29:51,849 — Куды я цябе пасадзіла? — Што значыць, дзе? 1209 02:29:52,116 --> 02:29:53,743 — Ты сам ведаеш, як... — Перастаньце гаварыць! 1210 02:29:54,018 --> 02:29:56,316 Не забывай, адкуль я цябе выцягнуў. Ты толькі пачакай. 1211 02:29:56,587 --> 02:29:58,384 - Добра. — Вяртайся да працы! 1212 02:29:58,656 --> 02:30:00,590 Тофік! 1213 02:30:00,858 --> 02:30:02,985 Пачакай, Тофік! 1214 02:30:04,162 --> 02:30:06,596 Ты будзеш кіраваць, Саша. 1215 02:30:06,864 --> 02:30:08,832 Тофік, пачакай! 1216 02:30:28,953 --> 02:30:31,444 Ён не зачынены. Проста націсніце яго трохі. 1217 02:30:32,924 --> 02:30:35,722 Толькі трохі адсуньце вароты. 1218 02:30:38,629 --> 02:30:40,597 Якая прыгожая праца. 1219 02:30:40,965 --> 02:30:43,399 Так не будуюць Нават у Баку цяпер. 1220 02:30:43,968 --> 02:30:45,435 Давай, Аляксей. 1221 02:30:46,204 --> 02:30:49,264 Што ты маеш на ўвазе, Тофік? Усцюжанін вярнуўся дадому. 1222 02:30:49,540 --> 02:30:52,509 Навошта гэта? Гэта выдатны транспартны сродак. Няхай прывыкаюць. 1223 02:30:58,316 --> 02:31:00,079 Гэй, што ты робіш? 1224 02:31:03,087 --> 02:31:05,555 Навошта было яго ламаць? 1225 02:31:10,395 --> 02:31:14,525 Вітаю вас, землякі, з каспійскіх нафтавікоў! 1226 02:31:14,799 --> 02:31:16,391 Хопіць палохаць людзей. 1227 02:31:16,667 --> 02:31:20,398 Прывітанне працаўнікам вёскі ад працоўных Башкірыі! 1228 02:31:21,639 --> 02:31:25,803 Новыя машыны аруць Сібірскія прасторы! 1229 02:31:26,511 --> 02:31:28,240 Тут шмат жылой плошчы, 1230 02:31:28,513 --> 02:31:31,107 і прывабныя жанчыны - ніхто не маладзейшы за 70. 1231 02:31:31,382 --> 02:31:33,816 Гэта азначае, што мы атрымаем ноччу спаць. 1232 02:31:33,918 --> 02:31:36,716 Ну, бабуля, як наконт пацалунку? 1233 02:31:41,426 --> 02:31:43,826 Што вы, сукіны сыны думаеце, што вы робіце? 1234 02:31:48,032 --> 02:31:49,522 Што з гэтым было не так? 1235 02:31:50,001 --> 02:31:52,697 Усё роўна тая брама была надта старамодная. 1236 02:31:52,804 --> 02:31:57,366 Гэтую браму зрабілі сапраўдныя майстры. 1237 02:31:58,943 --> 02:32:02,470 Яны зрабілі так, каб гэта доўжылася вякі. Чаму, чорт вазьмі, ты яго зламаў? 1238 02:32:02,747 --> 02:32:05,545 Спакойна, стары. Мы аднавім яго для вас. 1239 02:32:17,528 --> 02:32:20,964 А мы думалі, што там адны дамы пенсійнага ўзросту ў Елане, 1240 02:32:21,232 --> 02:32:22,699 як мае новыя сяброўкі тут. 1241 02:32:22,967 --> 02:32:26,835 — Ну, вы памыляецеся. — Вы тут адпачываеце? 1242 02:32:27,104 --> 02:32:30,073 — Зноў памыліўся. - Я не разумею. 1243 02:32:30,341 --> 02:32:32,866 — Кажаце, вы тутэйшы? - Правільна. 1244 02:32:34,345 --> 02:32:38,145 Вось вам невялікі падарунак. Ідзі і адпачні крыху. 1245 02:32:38,716 --> 02:32:40,877 Тады гэта мясцовае. 1246 02:32:41,152 --> 02:32:42,676 Дык чый ты? 1247 02:32:42,954 --> 02:32:44,649 Не ваш, вядома. 1248 02:32:44,922 --> 02:32:46,719 Не будзь такім упэўненым. 1249 02:32:46,991 --> 02:32:51,155 Мы тут не на дзень, але на паўгода, так што ўсё магчыма. 1250 02:32:52,196 --> 02:32:54,926 — Дык ты Саломін. - Адкуль ты ведаеш? 1251 02:32:55,199 --> 02:32:56,632 Хто не ведае? 1252 02:32:56,901 --> 02:33:02,669 Усім вядомыя Саломін рыжыя лепшыя дзяўчаты сібіры. 1253 02:33:03,274 --> 02:33:07,233 Я кінуўся сюды, як толькі даведаўся пра гэта. Гэта ўсё, дзеля чаго я тут. 1254 02:33:07,778 --> 02:33:09,370 Ну, 1255 02:33:09,647 --> 02:33:11,774 дазвольце мне прадставіцца. 1256 02:33:12,149 --> 02:33:14,276 Добра, Аляксей Мікалаевіч. 1257 02:33:20,658 --> 02:33:22,125 га? 1258 02:33:22,393 --> 02:33:25,362 І мы ведаем, калі спадніца пагоня з'яўляецца ў Сібіры, 1259 02:33:25,630 --> 02:33:27,598 гэта напэўна Аляксей Усцюжанін. 1260 02:33:29,834 --> 02:33:31,995 Медыцынскі батальён, Другі Украінскі фронт, 1943 год, праўда? 1261 02:33:32,270 --> 02:33:33,237 Няправільна. 1262 02:33:36,974 --> 02:33:40,137 Мурманск, 1953 г. каўказскі рэстаран? 1263 02:33:40,411 --> 02:33:42,379 — Было страшэнна холадна. — Зноў памыліўся. 1264 02:33:44,015 --> 02:33:45,676 Я здаюся. 1265 02:33:48,653 --> 02:33:50,314 - Сочы. - Няправільна. 1266 02:33:50,588 --> 02:33:53,148 - 1956 год, курорт Кастрычніцкі. - Няправільна. 1267 02:33:53,791 --> 02:33:57,420 Ты навучыў мяне танцаваць у тым хляве. 1268 02:34:05,036 --> 02:34:07,004 - Рая? - Тая. 1269 02:34:07,271 --> 02:34:09,364 Тофік, я хацеў бы цябе пазнаёміць - 1270 02:34:09,640 --> 02:34:10,766 Дарагая Тая. 1271 02:34:11,042 --> 02:34:14,205 Тофік, я хачу, каб вы пазнаёміліся мой стары сябар. 1272 02:34:16,013 --> 02:34:18,709 Толькі паглядзі на яе, бессаромную. 1273 02:34:18,983 --> 02:34:24,046 — Гэта мая сяброўка Тая Саломіна. - Прывітанне. 1274 02:34:24,322 --> 02:34:25,584 Вельмі рады пазнаёміцца. 1275 02:34:26,624 --> 02:34:30,025 Гэта Тофік Рустамаў, мой начальнік, 1276 02:34:30,294 --> 02:34:32,262 вядомы нафтавік з Баку. 1277 02:34:32,530 --> 02:34:34,259 Вы чулі пра яго? 1278 02:34:34,365 --> 02:34:38,062 Герой Сацыялістычнай Працы. Толькі медаль ён хавае, бо саромеецца. 1279 02:34:38,936 --> 02:34:42,599 Майстар спорту, выдатны сем'янін. 1280 02:34:42,974 --> 02:34:45,534 Бацька пяцярых дзяцей. Тры дзяўчыны, два хлопцы. 1281 02:34:45,810 --> 02:34:47,744 Самай старэйшай дзяўчыне 28 гадоў. 1282 02:34:48,279 --> 02:34:50,406 Малодшы, яшчэ немаўля. 1283 02:34:52,550 --> 02:34:54,518 Такім чынам, мы тут. 1284 02:35:02,760 --> 02:35:05,729 — Дзякуй, Аляксей. - З задавальненнем. 1285 02:35:05,997 --> 02:35:08,932 — Сачыце за казой! - Пакіньце мяне! 1286 02:35:09,200 --> 02:35:12,499 - Вы павінны падзякаваць мяне! — Марыце! 1287 02:35:14,505 --> 02:35:18,168 — Значыць, ты дабраўся сюды, пляменнік. — Правільна, дзядзька. 1288 02:35:18,442 --> 02:35:20,569 Я чакаў з нецярпеннем да нашай сустрэчы. 1289 02:35:20,845 --> 02:35:23,643 Ну вось і я. 1290 02:35:23,914 --> 02:35:26,007 Ты цудоўна выглядаеш. 1291 02:35:26,283 --> 02:35:29,013 Паглядзіце на гэтага героя Elan. 1292 02:35:29,286 --> 02:35:32,449 Знаёмцеся з дзядзькам 1293 02:35:32,823 --> 02:35:34,688 Спірыдон Саломін. 1294 02:35:36,260 --> 02:35:38,228 Ён, дарэчы, забіў майго бацьку. 1295 02:35:38,496 --> 02:35:43,263 Сапраўды забілі. І заплаціў савецкай уладзе спаўна. 1296 02:35:43,734 --> 02:35:46,862 Я ваяваў у штрафным батальёне. У мяне ёсць медаль. 1297 02:35:47,772 --> 02:35:50,536 — Крывёю адкупіўся, разумееш? - Вядома. 1298 02:35:51,042 --> 02:35:54,034 — І ні пра што не шкадую, разумееш? - Вядома. 1299 02:35:58,182 --> 02:36:01,913 Што ты цяпер будзеш рабіць? 1300 02:36:03,954 --> 02:36:05,717 Закалоць мяне 1301 02:36:07,024 --> 02:36:08,787 ці застрэліць мяне? 1302 02:36:10,861 --> 02:36:13,329 - Што мы будзем рабіць? - Аляксей. 1303 02:36:15,232 --> 02:36:20,101 Нічога не зробім. Мы паставім вышку на Чортавай грыве 1304 02:36:20,538 --> 02:36:22,506 і бурыць, пакуль не знойдзем газ. 1305 02:36:22,773 --> 02:36:25,367 Тады мы знясем ваш Elan, 1306 02:36:25,876 --> 02:36:28,344 класці асфальт і будаваць сучасныя дамы. 1307 02:36:28,846 --> 02:36:32,338 І будзем жыць з табой у адным доме, з усімі выгодамі. 1308 02:36:33,250 --> 02:36:35,047 Горад Сонца. 1309 02:36:35,720 --> 02:36:37,017 Зразумеў? 1310 02:36:45,996 --> 02:36:48,829 Я не буду разгружацца тыя трансфарматары. 1311 02:36:48,933 --> 02:36:51,231 - Дай мне панюхаць тваё дыханне. - Тэд! 1312 02:36:51,802 --> 02:36:54,327 У вас ёсць унучка, татка? 1313 02:36:54,438 --> 02:36:56,963 - Ты паднясеш мяне? — Пойдзеш з намі ці не? 1314 02:36:57,875 --> 02:37:00,173 Як тут начлег, папса? 1315 02:37:10,287 --> 02:37:13,586 Валодзя, вазьмі наступную хаціну. У гэтым няма вокнаў. 1316 02:37:14,058 --> 02:37:16,151 — Саша, мне гантэлі нехта прынёс? - Што? 1317 02:37:16,594 --> 02:37:19,927 — Ты прынёс маю гантэлю? — Каму гэта трэба? Спытайце ў Піта. 1318 02:37:20,364 --> 02:37:23,231 Вы звар'яцелі? Гэй, Піт, ты прынёс маю гантэлю? 1319 02:37:23,501 --> 02:37:25,059 Вазьміце гантэлі самі! 1320 02:37:25,336 --> 02:37:27,964 Хацелася б, каб ты мяне тады забіў. 1321 02:37:36,080 --> 02:37:38,878 Паглядзіце на гэта. Якая прыгожая рэч. 1322 02:37:40,551 --> 02:37:42,382 Як прыгожа. Паглядзі, будзеш? О, божа. 1323 02:37:47,491 --> 02:37:49,118 О, перажывіце гэта. 1324 02:37:59,236 --> 02:38:01,170 Мужчына, ой, чалавек! Я зараз вярнуся, хлопцы. 1325 02:38:44,348 --> 02:38:48,808 Ты пачвара! У іх зараз шлюбны сезон. 1326 02:38:50,287 --> 02:38:53,279 Ты прыйшоў, пракляў стары, 1327 02:38:53,991 --> 02:38:55,720 збіў вароты. 1328 02:38:57,828 --> 02:38:59,659 Дай мне стрэльбу. 1329 02:38:59,930 --> 02:39:02,057 Такім чынам, цяпер вы збіраецеся для лебедзяў, га? 1330 02:39:02,333 --> 02:39:04,130 Дай мне стрэльбу. Працягвай. 1331 02:39:05,402 --> 02:39:07,427 - Тая - - Не "Тая" мяне. Дай мне стрэльбу. 1332 02:39:07,705 --> 02:39:09,730 Хіба вы не ведаеце, што гэта супярэчыць закону страляць лебедзяў? 1333 02:39:10,007 --> 02:39:12,475 Ты з глузду з'ехаў ці што? 1334 02:39:38,669 --> 02:39:41,604 - Чаму, ты так хутка. - Я хутка. 1335 02:39:41,972 --> 02:39:44,998 Я не цябе шукаў. Вы прыйшлі па сваёй волі. 1336 02:39:45,109 --> 02:39:49,136 - Чаму тут? Я жыву ў доме. — Дом на потым. 1337 02:39:49,413 --> 02:39:52,871 — Пачынаецца дождж! — Вось плашч. 1338 02:39:54,685 --> 02:39:57,153 — Я сам здыму. - Ну... 1339 02:39:58,722 --> 02:40:00,690 Сам здымеш? 1340 02:40:01,425 --> 02:40:04,553 — Сам, кажаш? — Не драпайце. Гэй, ты мяне драпаеш. 1341 02:40:05,129 --> 02:40:07,597 Трымайся. Пачакай. 1342 02:40:08,098 --> 02:40:10,396 Пераехаць. Мы на мурашніку. 1343 02:40:10,901 --> 02:40:12,766 Паварушы нагой, добра? 1344 02:40:17,875 --> 02:40:19,775 Гэта быў твой пісталет, дарагі Аляксей. 1345 02:40:22,947 --> 02:40:24,744 Гэта мяне напалохала. 1346 02:40:25,716 --> 02:40:27,240 што гэта? 1347 02:40:27,518 --> 02:40:31,921 Дарагі мой, мілы мой Аляксей. 1348 02:40:35,693 --> 02:40:38,321 Аляксей, родны, мілы - 1349 02:41:04,121 --> 02:41:05,748 А ты - 1350 02:41:06,623 --> 02:41:09,091 Ты мяне не пазнаў. Забыўся мяне зусім. 1351 02:41:10,527 --> 02:41:12,757 Хто мог ведаць? 1352 02:41:13,030 --> 02:41:15,726 Вы тады былі зусім дзіцем. 1353 02:41:17,234 --> 02:41:19,202 А цяпер паглядзі на сябе. 1354 02:41:20,371 --> 02:41:24,774 Ты зусім не падобная на вясковую дзяўчыну. Ні знешнасцю, ні манерамі. 1355 02:41:25,476 --> 02:41:27,944 Я вярнуўся сюды паўгода таму. 1356 02:41:28,645 --> 02:41:30,943 Да гэтага я працаваў 1357 02:41:31,415 --> 02:41:35,545 як буфетчыца на караблі. 1358 02:41:38,889 --> 02:41:42,154 нумары люкс, рэстараны, 1359 02:41:43,427 --> 02:41:45,554 аксамітныя канапы. 1360 02:41:45,929 --> 02:41:48,693 - Табе спадабалася? - Вы робіце стаўку. 1361 02:41:49,066 --> 02:41:51,057 Дык чаму ты не застаўся? 1362 02:41:53,037 --> 02:41:55,005 Занадта шмат добрага. 1363 02:41:57,474 --> 02:42:00,773 Я павінен даглядаць за Спірыдонам. 1364 02:42:01,311 --> 02:42:03,006 Ён злы, але мне яго шкада. 1365 02:42:03,280 --> 02:42:05,271 Жонкі няма, і ён застаўся адзін. 1366 02:42:05,549 --> 02:42:08,382 А як гэта ты не жанаты? 1367 02:42:10,721 --> 02:42:12,780 - Хочаш ведаць? — Слухаю. 1368 02:42:13,724 --> 02:42:15,157 Ці не можаце вы ... 1369 02:42:15,993 --> 02:42:17,620 здагадайцеся самі? 1370 02:42:17,895 --> 02:42:19,795 Я? Няма падказкі. 1371 02:42:20,064 --> 02:42:21,691 Не. 1372 02:42:22,099 --> 02:42:23,999 Гэта доўгая гісторыя. 1373 02:42:26,036 --> 02:42:27,025 Гы! 1374 02:42:27,304 --> 02:42:30,205 О, божа! Людзі мяне чакаюць на бяседзе. 1375 02:42:30,474 --> 02:42:33,102 Слухай, мы павінны вернемся асобна, добра? 1376 02:42:33,377 --> 02:42:37,279 Людзі пачнуць махаць языкамі і ў мяне ёсць свая працоўная каманда, у рэшце рэшт. 1377 02:42:37,548 --> 02:42:39,345 добра? Выдатна. 1378 02:42:44,388 --> 02:42:46,982 Ну, я пайшоў. 1379 02:42:48,592 --> 02:42:50,389 - Прыемна пазнаёміцца. - Чао. 1380 02:43:32,469 --> 02:43:35,404 Маё сэрца разбіта 1381 02:43:35,839 --> 02:43:38,171 Хопіць, ідзі прэч 1382 02:43:38,442 --> 02:43:40,672 Мы чужыя 1383 02:43:41,011 --> 02:43:43,309 Забудзь пра мяне 1384 02:43:53,390 --> 02:43:56,553 — Дзе Тофік? — На могілках. 1385 02:44:11,942 --> 02:44:14,775 - Тофік! хадзем! - Куды? 1386 02:44:15,045 --> 02:44:17,536 Што вы маеце на ўвазе дзе? Да чортавай грывы. хадзем! 1387 02:44:25,589 --> 02:44:28,820 Аляксей, вышку мы не наладжваем на Чортавай грыве. 1388 02:44:29,092 --> 02:44:31,686 - Га? - Ведаю. Я цябе з Татарыі перавабіў. 1389 02:44:31,962 --> 02:44:35,329 Я ведаю, што абяцаў, што мы паставім вышку на Чортавай Грыве і не тут. 1390 02:44:35,599 --> 02:44:37,897 Мне патрэбны ты і твае хлопцы. 1391 02:44:38,168 --> 02:44:41,569 Я буду працаваць з табой. Праца, разумееш? 1392 02:44:43,874 --> 02:44:48,470 Так, я ведаю, што гэта быў танны прыём. 1393 02:44:48,745 --> 02:44:51,612 Але вышка будзе прама тут, як задумана. 1394 02:44:51,882 --> 02:44:57,149 Я амаль ведаю вас і вашага бацьку вымерлі там з-за гэтага газу. 1395 02:44:57,421 --> 02:44:59,412 Я памятаю. 1396 02:45:06,129 --> 02:45:08,689 Але мы не маем права паставіць яго ў іншым месцы! 1397 02:45:11,134 --> 02:45:13,329 Вы ведаеце, як гэта. Нейкі чатырохвокі міністэрскі хлопец 1398 02:45:13,437 --> 02:45:16,031 тыкае пальцам па карце, і гэта ідзе адтуль. 1399 02:45:16,306 --> 02:45:19,605 Паперы рухаюцца, на іх ставяць пячатку, затым машыны. 1400 02:45:24,147 --> 02:45:25,580 Аляксей. 1401 02:45:30,854 --> 02:45:32,321 Зрабі гэта. 1402 02:45:32,756 --> 02:45:34,280 Зрабі гэта. 1403 02:45:34,825 --> 02:45:36,816 Прасвідраваць старога і старая дама. 1404 02:45:38,228 --> 02:45:41,356 У душу Прасвятой Багародзіцы! Дрыль! Бур прама тут! 1405 02:46:34,751 --> 02:46:37,720 Гэй, стары! Нічога сабе! Ты яшчэ жывы! 1406 02:46:39,856 --> 02:46:42,552 — Гэй, Аляксей. — Ты што, стары. 1407 02:46:42,826 --> 02:46:45,158 Вы перажылі свой час. Ужо час паміраць. 1408 02:46:45,429 --> 02:46:47,158 памерці? 1409 02:46:47,431 --> 02:46:50,298 Не старыя паміраюць 1410 02:46:51,368 --> 02:46:53,268 але саспелыя. 1411 02:46:53,603 --> 02:46:57,039 Відаць, яшчэ не даспеў. 1412 02:46:58,108 --> 02:47:00,372 Ці далёка да Чортавай грывы? 1413 02:47:00,644 --> 02:47:03,636 Ніхто не ведае дакладна. 1414 02:47:03,914 --> 02:47:06,314 Я ніколі туды не хаджу, і вы таксама не павінны. 1415 02:47:06,583 --> 02:47:10,212 Я не веру ў забабоны. Гэта 20 стагоддзе, стары. 1416 02:47:10,921 --> 02:47:12,582 Ну вядома. 1417 02:47:12,856 --> 02:47:14,323 Наперад. 1418 02:47:44,054 --> 02:47:48,354 Ты цяпер не ў Азербайджане, Тофік! 1419 02:49:08,705 --> 02:49:10,696 Дык там і бурылі. 1420 02:49:12,809 --> 02:49:14,606 Прама тут! 1421 02:53:45,315 --> 02:53:46,782 Па 1422 02:53:51,521 --> 02:53:52,988 тата! 1423 02:53:58,795 --> 02:54:00,262 тата! 1424 02:54:04,134 --> 02:54:05,601 Па 1425 02:54:18,748 --> 02:54:21,546 — Аляксей! - Тата! 1426 02:54:22,285 --> 02:54:23,912 тата! 1427 02:54:25,255 --> 02:54:26,722 тата! 1428 02:54:28,591 --> 02:54:30,081 тата! 1429 02:54:33,096 --> 02:54:36,122 тата! тата! 1430 02:54:39,736 --> 02:54:41,203 тата! 1431 02:54:41,905 --> 02:54:43,372 тата! 1432 02:55:04,661 --> 02:55:06,788 Аляксей! 1433 02:55:20,410 --> 02:55:22,310 Саша! Пётр! 1434 02:55:26,015 --> 02:55:28,984 Ёсць выхад чыстага газу на Чортавай Грыве. 1435 02:55:32,755 --> 02:55:35,883 Падымайся. Вось, цыпачка, цыпачка. 1436 02:55:37,660 --> 02:55:39,389 Вось ты. 1437 02:56:59,609 --> 02:57:01,634 Трымайся. 1438 02:57:01,911 --> 02:57:03,879 - Ці магу я дапамагчы? — Мне тут добра. 1439 02:57:04,147 --> 02:57:05,944 — У цябе заўсёды ўсё добра. - Дай Піту руку. 1440 02:57:06,215 --> 02:57:08,240 - Добра. — Ці паспееш прасвідраваць? 1441 02:57:08,518 --> 02:57:09,815 няма 1442 02:57:10,086 --> 02:57:13,886 Я спадзяваўся, што ты будзеш першым бурыць на радзіме. 1443 02:57:14,157 --> 02:57:15,954 О, Тая! 1444 02:57:19,529 --> 02:57:20,996 прывітанне 1445 02:57:22,065 --> 02:57:23,794 Што вас сюды прывяло? 1446 02:57:24,300 --> 02:57:26,268 Іду на могілкі на пахаванне бабулі. 1447 02:57:26,536 --> 02:57:28,367 Бабуля памерла? Якая ганьба. 1448 02:57:28,638 --> 02:57:30,230 Думаў зірнуць на цябе. 1449 02:57:30,506 --> 02:57:32,133 Саша! Ідзі сюды. 1450 02:57:33,443 --> 02:57:35,411 Ідзі дапамажы хлопцам вунь. 1451 02:57:37,213 --> 02:57:38,805 Ну тады. 1452 02:57:39,482 --> 02:57:42,349 Мы тут працуем, разумееце. 1453 02:57:42,618 --> 02:57:44,677 Вы выйшлі з лесу і забыўся пра мяне. 1454 02:57:45,021 --> 02:57:46,818 У мяне няма часу. Працы шмат. 1455 02:57:47,590 --> 02:57:49,888 Вы маглі знайсці час на працягу месяца. 1456 02:57:50,159 --> 02:57:53,128 — Як справы, Алена? - Я ў парадку. 1457 02:57:56,366 --> 02:57:58,561 Ваша каманда патрабуе ваша ўвага, га? 1458 02:57:58,835 --> 02:58:03,465 Прабачце, мы святкуем пробнае бурэнне сёння. 1459 02:58:03,940 --> 02:58:06,238 Так што ўбачымся іншым разам. 1460 02:58:07,176 --> 02:58:08,666 Бывай. 1461 02:58:08,945 --> 02:58:10,537 Саша! 1462 02:58:52,522 --> 02:58:55,082 Вось, Спірыдон. 1463 02:58:55,358 --> 02:58:58,054 Што з табой, Спірыдон? 1464 02:58:58,327 --> 02:59:00,158 Што з табой? 1465 02:59:02,832 --> 02:59:06,199 Слухай. Марыць паступіць у інстытуце замежных моў. 1466 02:59:06,469 --> 02:59:10,803 — Тофік, мы гэта робім! — Фёдар стаў міліцыянерам. 1467 02:59:11,074 --> 02:59:15,204 Сцепаніда доіць казу-няньку, потым працуе ў полі і спявае. 1468 02:59:15,478 --> 02:59:17,446 Сваякі, га? 1469 02:59:22,485 --> 02:59:27,047 Гэй, чаго ты так доўга? 1470 02:59:27,423 --> 02:59:29,721 Давай, Іван! 1471 02:59:29,992 --> 02:59:31,323 Гэй, час пачынаць! 1472 02:59:31,594 --> 02:59:35,860 Спяшайцеся, добра! Ты як муха, якая б'ецца ў шыбу. 1473 02:59:35,965 --> 02:59:39,332 Не псуй мне нервы. Яны больш ніколі не адрастуць. 1474 02:59:39,602 --> 02:59:41,297 Ты пражывеш доўгае жыццё. 1475 02:59:42,138 --> 02:59:45,437 Цікава, што яны робяць з усімі грашыма. 1476 02:59:45,708 --> 02:59:47,835 Ой, Коля! 1477 02:59:51,314 --> 02:59:55,580 За душу слугі твайго хто прайшоў, 1478 02:59:55,685 --> 02:59:57,312 захаваць і абараніць яе. 1479 02:59:57,587 --> 02:59:59,487 Дзеля любові да людзей. 1480 02:59:59,755 --> 03:00:04,454 Я жыў любоўю да цябе. Няхай мая душа супакоіцца. 1481 03:00:04,794 --> 03:00:07,194 Дай супакой слузе Твайму. 1482 03:00:07,463 --> 03:00:10,057 Дзеля любові да людзей. 1483 03:00:29,352 --> 03:00:32,287 Якая нарадзіла дзяцей. 1484 03:00:32,555 --> 03:00:35,718 Ратуй яе душу. 1485 03:00:35,992 --> 03:00:39,758 Хай супакоіцца душа слугі твайго у душы Хрыста сярод святых 1486 03:00:40,029 --> 03:00:43,123 дзе яна не будзе ведаць хвароба або смутак. 1487 03:00:43,399 --> 03:00:46,835 Толькі жыццё вечнае. 1488 03:01:44,427 --> 03:01:45,689 Чыя гэта машына? 1489 03:01:45,962 --> 03:01:48,260 Саломіна, Краёвая партыя Сакратар камітэта. 1490 03:01:59,408 --> 03:02:01,239 прывітанне Добра, што вы тут. 1491 03:02:22,298 --> 03:02:24,493 Дапамажыце ім. 1492 03:02:24,767 --> 03:02:26,234 Добра. 1493 03:02:27,470 --> 03:02:29,438 Добры дзень, Піліп Ермалаевіч. 1494 03:02:29,538 --> 03:02:31,165 Што здарылася? 1495 03:02:35,611 --> 03:02:38,478 Нядобра. Я быў у Дзяржбуда. 1496 03:02:39,215 --> 03:02:40,443 і? 1497 03:02:40,716 --> 03:02:43,844 Прапанова міністэрства будаваць гідраэлектрастанцыя ў нашым раёне 1498 03:02:44,487 --> 03:02:47,979 ужо прагаласавалі Дзяржпланам. 1499 03:02:48,291 --> 03:02:50,452 Дазвол на пачатак падрыхтоўчых работ было прадастаўлена. 1500 03:02:50,726 --> 03:02:53,422 Раніцай аб'явілі перапынак, таму я прыйшоў, каб паведаміць. 1501 03:02:54,964 --> 03:02:57,762 Але сесія была прызначана за 15-е. 1502 03:02:59,101 --> 03:03:00,659 Яны зрабілі гэта раней. 1503 03:03:00,936 --> 03:03:02,528 Хто зрабіў? 1504 03:03:07,143 --> 03:03:08,667 Так што - 1505 03:03:10,913 --> 03:03:14,110 Спрытны ход, упаў як. 1506 03:03:17,253 --> 03:03:18,777 Так што гэта дрэнна. 1507 03:03:21,691 --> 03:03:24,159 Хутчэйшы вылет у Сібір знаходзіцца ў 19:45. 1508 03:03:25,494 --> 03:03:26,961 Што з багажом? 1509 03:03:27,229 --> 03:03:30,027 Багаж у гатэль і адмяніць мой рэйс. Я іду ў Камітэт. 1510 03:03:40,076 --> 03:03:41,907 ДЗЯРЖБУДАЎНІЦТВА СССР 1511 03:03:42,178 --> 03:03:44,476 ...папярэдне напружаны бетон. 1512 03:03:45,948 --> 03:03:49,281 Гэта прыкладна падводзіць вынік. Не буду паўтарацца. 1513 03:03:49,752 --> 03:03:54,121 Як бачыце, мы развіліся дастаткова 1514 03:03:54,390 --> 03:03:57,723 канструкцыі для трох версій гідраэлектрастанцыі. 1515 03:03:58,627 --> 03:04:02,586 Плаціна вышынёй 42 метры 1516 03:04:02,865 --> 03:04:06,426 можа мець ёмістасць не менш за 8 мільёнаў кілават. 1517 03:04:06,702 --> 03:04:10,399 Што тычыцца затопленых тэрыторый - Віктар, калі ласка. 1518 03:04:10,673 --> 03:04:12,971 Гэта раёны 1519 03:04:13,242 --> 03:04:17,008 якія практычна непрыдатныя для жыцця. 1520 03:04:17,113 --> 03:04:19,206 Шчыльнасць насельніцтва складае адзін на два квадратных кіламетры. 1521 03:04:19,482 --> 03:04:23,350 Перасоўванне жыхароў у зручныя новыя дамы 1522 03:04:23,619 --> 03:04:26,884 будзе ім толькі выгадна. 1523 03:04:27,556 --> 03:04:32,493 І гэта наш горад будучыні, Горад Сонца, так бы мовіць. 1524 03:04:33,529 --> 03:04:35,588 Калі ты не бярэш слова, усё скончылася. 1525 03:04:35,865 --> 03:04:39,323 Занадта позна. Мы прапусцілі лодку. 1526 03:04:42,872 --> 03:04:46,672 Гэты праект азначае пошук нафты не можа быць і гаворкі. 1527 03:04:47,576 --> 03:04:49,476 Вы таксама больш не верыце ў нафту? 1528 03:04:49,745 --> 03:04:51,804 Нам самім патрэбны каб нехта нам паверыў. 1529 03:04:52,081 --> 03:04:54,641 Але Міністэрства а Камітэт па планаванні - не. 1530 03:04:54,917 --> 03:04:59,513 Толькі адно можа выратаваць нас цяпер - сапраўднае жывое масла замест абяцанак. 1531 03:04:59,789 --> 03:05:02,485 І адзінае месца, дзе мы можам яго знайсці знаходзіцца ў затопленых раёнах. 1532 03:05:06,862 --> 03:05:11,629 Я чуў гэта ад вас на працягу васьмі гадоў. 1533 03:05:12,668 --> 03:05:14,829 Вы зрабілі мяне пасмешышчам. 1534 03:05:15,104 --> 03:05:17,538 Кажуць, нафта ёсць толькі ў тваім хворым розуме. 1535 03:05:17,807 --> 03:05:23,575 Я адбіваў нападкі на цябе на працягу васьмі гадоў. 1536 03:05:24,246 --> 03:05:27,909 Так, мае плечы шырокія, але я не такі, якім быў. 1537 03:05:28,184 --> 03:05:30,778 І я замест таго, каб шукаць нафту, 1538 03:05:31,420 --> 03:05:34,446 спрабавалі даказаць 1539 03:05:34,890 --> 03:05:38,986 што два дзесяткі вышак 1540 03:05:40,663 --> 03:05:43,359 гэта нішто для рэгіёну памерам з нашым. 1541 03:05:44,567 --> 03:05:48,970 Адно наша балота у тры разы большы за Францыю. 1542 03:05:49,238 --> 03:05:51,138 Вы атрымалі ўсё, што прасілі. 1543 03:05:51,407 --> 03:05:53,238 Самалёты. 1544 03:05:53,509 --> 03:05:55,340 Транспарт, вышкі. 1545 03:05:55,611 --> 03:05:57,909 Толькі пасля таго, як вы ўмяшаліся. 1546 03:05:58,514 --> 03:06:00,141 А да гэтага, 1547 03:06:00,983 --> 03:06:04,282 людзі цягнулі гэтыя вышкі праз балоты на спіне. 1548 03:06:05,187 --> 03:06:08,645 Я не магу паставіць вышку без дазволу Масквы. 1549 03:06:09,792 --> 03:06:13,091 Нібы з Масквы яны бачаць, ёсць нафта ці не. 1550 03:06:21,604 --> 03:06:25,734 Я хацеў гаварыць, але мне слова не далі. 1551 03:06:26,008 --> 03:06:31,310 Але я не збіраюся здавацца. Абяцаю змагацца да канца. 1552 03:06:31,580 --> 03:06:34,549 Свіння гусі не пара. 1553 03:06:38,687 --> 03:06:42,453 Ну і што? Чаму так позна? 1554 03:06:42,725 --> 03:06:44,420 Я толькі што з аэрапорта. 1555 03:06:44,693 --> 03:06:48,151 З гэтай прыгажосцю вы зараз будзеце быць на першым месцы 1556 03:06:48,564 --> 03:06:51,499 у аб'ёме капітальных укладанняў. 1557 03:06:51,767 --> 03:06:53,632 Ці не будзе ён? Вядома, будзе. Віншую. 1558 03:06:53,903 --> 03:06:56,030 Рады служыць Савецкаму Саюзу. 1559 03:07:00,709 --> 03:07:02,939 Віншую. 1560 03:07:03,212 --> 03:07:06,147 Але калі шчыра, гэта было не так проста. 1561 03:07:07,182 --> 03:07:10,151 Далёка не ўсе быў за гэты праект. 1562 03:07:10,419 --> 03:07:11,909 Хто быў супраць? 1563 03:07:12,621 --> 03:07:15,089 — Быццам не ўгадаеш. — Можа, змагу. 1564 03:07:15,357 --> 03:07:16,688 Галоўнае 1565 03:07:16,959 --> 03:07:20,053 гэта развіццё Сібіры аддаецца прыярытэт. 1566 03:07:21,997 --> 03:07:25,125 Але не дай бог вы знойдзеце там нафту. 1567 03:07:26,869 --> 03:07:29,838 Мне страшна думаць да чаго гэта прывядзе. 1568 03:07:57,533 --> 03:07:58,795 прывітанне 1569 03:07:59,068 --> 03:08:00,592 Аператар? 1570 03:08:00,869 --> 03:08:02,734 Гэта Саломін. 1571 03:08:03,005 --> 03:08:05,906 Урадавая лінія, калі ласка. 1572 03:08:06,742 --> 03:08:08,937 Так, як звычайна. 1573 03:08:09,211 --> 03:08:11,839 675-78. 1574 03:08:22,057 --> 03:08:24,548 Гэта будзе важны арыенцір 1575 03:08:24,827 --> 03:08:27,591 у жыцці народа у рэгіёнах. 1576 03:08:28,430 --> 03:08:30,921 Гэты праект, найбуйнейшы ў краіне, 1577 03:08:31,200 --> 03:08:33,760 прыцягне ўвагу сваёй унікальнасцю. 1578 03:08:33,869 --> 03:08:36,360 Гадавая намінальная магутнасць завода 1579 03:08:36,839 --> 03:08:40,866 складае 36 мільярдаў кілават-гадзін. 1580 03:08:41,477 --> 03:08:45,174 З нармальным узроўнем вады 35 метраў, 1581 03:08:45,447 --> 03:08:49,975 ён дасягне магутнасці не менш за 8 мільёнаў кілават. 1582 03:08:50,552 --> 03:08:52,645 А наконт зямлі, якая затапляецца, 1583 03:08:56,158 --> 03:08:57,716 Гэй, фурман 1584 03:08:57,993 --> 03:09:00,689 Не заганяй коней 1585 03:09:01,230 --> 03:09:05,690 Мне больш няма куды спяшацца 1586 03:09:06,235 --> 03:09:10,763 Мне больш няма каго кахаць 1587 03:09:11,607 --> 03:09:13,472 ПЛАВУЧАЯ КРАМА Тая! 1588 03:09:14,610 --> 03:09:18,410 Мы вельмі сумуем па табе на караблі. 1589 03:09:18,681 --> 03:09:21,149 — Няма віна на разліў? - Дакладна. 1590 03:09:46,008 --> 03:09:47,908 У цябе ёсць завушніцы? 1591 03:09:57,019 --> 03:09:59,647 - Колькі? — Сто. 1592 03:10:02,858 --> 03:10:06,055 - Гэта золата. — Надта дорага. 1593 03:10:08,597 --> 03:10:10,258 Мы іх возьмем. 1594 03:10:19,007 --> 03:10:20,804 Гэта для мяне? 1595 03:10:31,754 --> 03:10:33,779 Яны вам добра глядзяцца. 1596 03:10:39,495 --> 03:10:41,156 Гэта сапраўды для мяне? 1597 03:10:41,430 --> 03:10:43,625 Падарунак на імяніны. 1598 03:10:45,934 --> 03:10:47,458 Так, дакладна. 1599 03:10:47,736 --> 03:10:49,431 Сёння вялікае свята. 1600 03:10:49,705 --> 03:10:51,639 Імяніны Таісіі, Тэклі. 1601 03:10:51,907 --> 03:10:53,101 — Пачакай. - Прабач. 1602 03:10:53,375 --> 03:10:55,206 Ты занадта адукаваны. 1603 03:10:56,445 --> 03:10:59,437 У нашым бізнесе адукацыя з'яўляецца абавязковым. 1604 03:10:59,782 --> 03:11:01,409 Трымайся. 1605 03:11:06,155 --> 03:11:08,385 Прамень сонца трапляе да мяне 1606 03:11:08,657 --> 03:11:11,421 Дзверы так шчыльна зачыненыя 1607 03:11:11,760 --> 03:11:16,561 І раптам мая галава зноў пачынае круціцца 1608 03:11:16,832 --> 03:11:18,663 Каханне нельга зразумець 1609 03:11:18,934 --> 03:11:21,425 Каханне нельга зразумець 1610 03:11:21,804 --> 03:11:26,764 Сапраўднае каханне 1611 03:11:27,042 --> 03:11:30,739 Немагчыма вымераць 1612 03:11:31,814 --> 03:11:34,374 Бо на дне душы 1613 03:11:34,516 --> 03:11:38,213 Гэта як яшчэ глыбокая рака 1614 03:11:39,087 --> 03:11:45,048 Ах, гэтыя твае зялёныя вочы 1615 03:11:46,061 --> 03:11:51,328 Гэтыя твае падманлівыя вочы 1616 03:11:51,934 --> 03:11:54,926 У гэтую цёмную ноч 1617 03:11:55,370 --> 03:11:58,999 Звёў мяне з розуму 1618 03:12:06,748 --> 03:12:08,477 Тая. 1619 03:12:09,017 --> 03:12:10,780 Ты наогул сумаваў па мне? 1620 03:12:11,053 --> 03:12:13,351 Цябе не было два месяцы. 1621 03:12:13,622 --> 03:12:16,955 — Я працаваў. — Дрэнная зямля, праўда? 1622 03:12:17,359 --> 03:12:19,190 Адкуль вы ведаеце? 1623 03:12:19,461 --> 03:12:21,395 Тут шмат «зануднікаў». 1624 03:12:21,663 --> 03:12:25,929 Гэта «свідры», а не «свідры». Хоць я і сам бурыльшчык. 1625 03:12:26,401 --> 03:12:28,028 Я буду памятаць гэта. 1626 03:12:28,904 --> 03:12:33,534 - Тая - - Не хвалюйся. І дзякуй за падарунак. 1627 03:12:34,376 --> 03:12:36,867 - Тая, я... — Што, хочаце зайсці? 1628 03:12:36,979 --> 03:12:38,446 Ну, Тая - 1629 03:12:39,348 --> 03:12:41,748 Зараз у мяне ёсць час. 1630 03:12:42,451 --> 03:12:43,975 Добра, хадзем. 1631 03:13:17,486 --> 03:13:18,783 Тая. 1632 03:13:19,054 --> 03:13:21,818 Мне гэта падабаецца. Шмат месца і святла. 1633 03:13:22,090 --> 03:13:23,990 Вам гэта сапраўды падабаецца? 1634 03:13:24,259 --> 03:13:26,727 Я, на самай справе. Я не чакаў такога. 1635 03:13:28,063 --> 03:13:29,963 Вельмі добра. Адысці ўбок. 1636 03:13:37,606 --> 03:13:39,301 Слухай, Тая, я... 1637 03:13:43,946 --> 03:13:45,937 О, гэта там. 1638 03:13:46,648 --> 03:13:50,015 Мы не чужыя, праўда? 1639 03:13:50,285 --> 03:13:52,253 Вядома, не. У Элане мы ўсе сваякі. 1640 03:13:52,521 --> 03:13:54,113 Столькі я ведаю. 1641 03:13:56,959 --> 03:13:58,927 - Тая. - Аляксей. 1642 03:14:00,462 --> 03:14:02,555 Вы ведаеце, што нічога не адбылося. 1643 03:14:03,865 --> 03:14:05,696 - Нічога? - Нічога. 1644 03:14:05,968 --> 03:14:08,596 - Прашу прабачэння? — Паміж намі нічога не было. 1645 03:14:08,870 --> 03:14:10,804 Што значыць «нічога»? 1646 03:14:11,306 --> 03:14:13,297 Гэта быў толькі твой сон. 1647 03:14:13,608 --> 03:14:16,441 - Гэта дакладна. — Вы, відаць, жартуеце. 1648 03:14:16,712 --> 03:14:19,340 Ёсць грыбны суп, смажаная бульба. 1649 03:14:19,614 --> 03:14:21,047 Вось суп. 1650 03:14:21,316 --> 03:14:24,843 — Я не хачу супу. — І салёныя агуркі. Я пайду за імі. 1651 03:14:25,220 --> 03:14:27,017 Я не галодны. 1652 03:14:27,289 --> 03:14:29,257 Я замарынаваў агуркі. Вы павінны паспрабаваць іх. 1653 03:15:11,299 --> 03:15:13,426 Тая, ты прасавала мае штаны? 1654 03:15:15,737 --> 03:15:17,034 Тая? 1655 03:15:18,073 --> 03:15:20,701 Гэй, што ты тут робіш? 1656 03:15:22,477 --> 03:15:24,445 Што ты тут робіш, Аляксей? 1657 03:15:25,714 --> 03:15:28,148 Што, я? О, прывітанне. 1658 03:15:30,218 --> 03:15:33,949 Адпачываю перад зменай. Мне трэба хутчэй ісці. 1659 03:15:34,222 --> 03:15:36,850 - А, правільна. — А як ты? 1660 03:15:37,392 --> 03:15:40,361 Я быў тут у лазні. Тая мае рацыю. 1661 03:15:41,229 --> 03:15:42,890 Пара проста выдатная. 1662 03:15:43,098 --> 03:15:45,032 Чалавеку трэба мыцца, разумееш. 1663 03:15:45,934 --> 03:15:47,834 Я тут параюся. 1664 03:15:48,103 --> 03:15:50,697 — З якога часу? — Прыкладна месяц. 1665 03:15:55,844 --> 03:15:58,404 — Вы чыталі гэтую кнігу? - Не. 1666 03:15:59,681 --> 03:16:01,478 Я таксама. 1667 03:16:02,117 --> 03:16:05,746 Вы па радыё пра дудкі? 1668 03:16:06,721 --> 03:16:09,656 - Я зрабіў. - Добра. 1669 03:16:10,392 --> 03:16:12,690 Вы можаце заставацца. Ты не перашкаджаеш. 1670 03:16:15,430 --> 03:16:17,193 Што ты робіш 1671 03:16:17,632 --> 03:16:19,031 Што я раблю? 1672 03:16:19,301 --> 03:16:21,064 Я шукаю свае штаны. 1673 03:16:21,336 --> 03:16:23,304 І што ён робіць? 1674 03:16:24,473 --> 03:16:26,805 Ён чытае цікавую кнігу. 1675 03:16:26,908 --> 03:16:30,344 - А вы? — Нясу салёныя агуркі. 1676 03:16:31,012 --> 03:16:32,639 Выдатна. 1677 03:16:33,181 --> 03:16:35,979 Робіш з мяне дурня? 1678 03:16:37,552 --> 03:16:39,179 Вядома. 1679 03:16:39,988 --> 03:16:42,821 Зрабіць з яго дурня. Гэта прасцей. 1680 03:16:43,091 --> 03:16:45,025 — Добрай пары, Тофік. - Аляксей - 1681 03:16:47,696 --> 03:16:49,357 чаму? 1682 03:16:49,898 --> 03:16:53,834 Які я дурань. Я табе даверыўся! Несла цябе сваімі рукамі! 1683 03:16:54,202 --> 03:16:57,137 Я выходжу на секунду, каб папарыцца 1684 03:16:57,405 --> 03:16:59,566 і знайсці іншага мужчыну ў сваім ложку. 1685 03:17:00,642 --> 03:17:03,611 Цяпер я ведаю, хто цябе купіў завушніцы. 1686 03:17:03,912 --> 03:17:05,812 Думаеш, Тофік прагны? 1687 03:17:06,148 --> 03:17:09,140 Я мог бы купіць вам іх дзесяткі. 1688 03:17:09,417 --> 03:17:11,749 Тофік раней дарыў машыны жанчынам! 1689 03:17:12,787 --> 03:17:14,448 Ты дурань! 1690 03:17:22,464 --> 03:17:24,932 Я цябе заб'ю. 1691 03:17:25,634 --> 03:17:28,933 Потым заб'ю яго, а потым сябе. 1692 03:17:54,196 --> 03:17:56,528 Мы пацелі 1693 03:17:56,798 --> 03:17:59,790 18 месяцаў без водпуску. 1694 03:18:00,068 --> 03:18:02,366 Добра, хлопцы, апранайце. 1695 03:18:02,737 --> 03:18:05,171 Так і подзвігі нашай працы складаюцца. 1696 03:18:05,874 --> 03:18:08,342 Як ты магла, Тая? 1697 03:18:08,443 --> 03:18:11,606 І ён называе сябе сябрам. Яму вельмі спадабалася пара. 1698 03:18:12,180 --> 03:18:15,946 Мне так падыходзіць. Я паверыў яму, пакінуў Татарыю, 1699 03:18:16,051 --> 03:18:19,214 пасварыўся той годны чалавек Рашат. 1700 03:18:19,321 --> 03:18:20,549 Які я дурань. 1701 03:18:20,655 --> 03:18:21,815 Чорт з ім. 1702 03:18:22,090 --> 03:18:24,354 Я прасвідрую гэтую дзірку а затым вярнуцца ў Татарыю 1703 03:18:24,626 --> 03:18:26,423 і зноў далучыцца да Рашата. 1704 03:18:26,795 --> 03:18:28,820 Але як наконт Чортавай грывы? 1705 03:18:29,097 --> 03:18:32,225 Не, нікому не аддам. Я буду працягваць бурыць там. 1706 03:18:35,337 --> 03:18:37,737 Калі не атрымаецца, паеду ў Сочы. 1707 03:18:38,540 --> 03:18:41,805 О, Сочы Днямі і начамі 1708 03:18:41,910 --> 03:18:44,879 Мы псуем сваё жыццё Не рабіць нічога, акрамя граху 1709 03:18:48,750 --> 03:18:50,775 Калі ты ўсё жыццё кідаешся 1710 03:18:51,052 --> 03:18:54,180 у граху і з беднай ежай, калі ты паправішся? 1711 03:19:04,132 --> 03:19:07,465 Давай! Варушы дупай! Кіньце марнаваць час! 1712 03:19:07,569 --> 03:19:09,628 Я не магу гэтага зрабіць. 1713 03:19:09,738 --> 03:19:13,606 Калі не можаш, ідзі дапамагай жанчынам несці мяшкі з парашком. 1714 03:19:16,044 --> 03:19:19,343 Ты не можаш увесці яго, Піт? Не трэніруешся з жонкай, га? 1715 03:19:49,644 --> 03:19:51,134 Стоп! 1716 03:19:55,183 --> 03:19:57,151 Стоп! 1717 03:20:15,637 --> 03:20:17,696 Гэта я вінаваты! 1718 03:20:17,806 --> 03:20:20,172 Гэта я вінаваты! 1719 03:20:20,442 --> 03:20:22,376 Мая віна! 1720 03:20:22,944 --> 03:20:24,878 Я не зачыніў ліфт. 1721 03:20:25,146 --> 03:20:29,583 Ён увесь час прыспешваў мяне. Я даў знак табе, сукін сын. 1722 03:20:29,684 --> 03:20:31,948 Вы працягвалі весці мяне занадта хутка! 1723 03:20:32,220 --> 03:20:35,155 — Я табе кажу! - Кіньце крычаць! 1724 03:20:36,257 --> 03:20:37,884 Кіньце крычаць. 1725 03:20:42,063 --> 03:20:44,258 Тэлефануйце свайму Тофіку. 1726 03:20:45,200 --> 03:20:46,929 Адысці ўбок. 1727 03:20:51,072 --> 03:20:53,768 Вы знойдзеце яго ў лазні Таі. 1728 03:22:21,029 --> 03:22:24,692 ЧАСТКА Чацвёртая 1729 03:22:25,166 --> 03:22:28,829 ФІЛІП ШАСІДЗЯЦЯТЫЯ 1730 03:22:33,541 --> 03:22:36,009 Нікчэмная зямля. 1731 03:22:38,379 --> 03:22:41,815 Уяўляю, як ганаруся і вы задаволены 1732 03:22:41,916 --> 03:22:46,216 на пасадзе абласнога партыйнага сакратара. 1733 03:22:46,488 --> 03:22:48,115 чаму? 1734 03:22:48,623 --> 03:22:50,989 Ну - 1735 03:22:51,526 --> 03:22:54,859 З будынкам ст самае вялікае ў свеце штучнае мора 1736 03:22:55,230 --> 03:22:57,926 і ГЭС, 1737 03:22:58,466 --> 03:23:00,934 ваш рэгіён будзе сярод кіраўнікоў краіны. 1738 03:23:01,536 --> 03:23:04,937 У катэгорыі вады, Я ўжо лідэр. 1739 03:23:05,340 --> 03:23:07,103 Памілаванне? 1740 03:23:07,609 --> 03:23:10,077 Вы можаце размясціць тры краіны 1741 03:23:10,345 --> 03:23:13,143 памерам з Францыю ў нашых балотах. 1742 03:23:14,883 --> 03:23:17,249 Гэта не першая мая ГЭС. 1743 03:23:17,519 --> 03:23:21,046 Але калі шчыра, Я ніколі не быў такім узбуджаным 1744 03:23:21,523 --> 03:23:23,650 таму што маштаб праекта такі вялікі. 1745 03:23:23,992 --> 03:23:26,552 Прыйшоў час, каб мы развіліся сібірскай глушы. 1746 03:23:28,930 --> 03:23:30,830 Чаму вы так кажаце? 1747 03:23:31,099 --> 03:23:33,567 Сібір даволі развітая. 1748 03:23:34,669 --> 03:23:36,296 Але я згодзен 1749 03:23:36,571 --> 03:23:38,903 што тут усё ж глухая глуш. 1750 03:23:39,173 --> 03:23:40,640 Дакладна. 1751 03:23:40,909 --> 03:23:42,900 Зірніце. 1752 03:23:43,011 --> 03:23:46,412 Як хто можа жыць у такой глушы? 1753 03:23:47,015 --> 03:23:48,846 У гэтую яму! 1754 03:23:49,150 --> 03:23:50,981 Сямнаццаты век! 1755 03:23:51,252 --> 03:23:52,879 Так, дзірка. 1756 03:23:53,721 --> 03:23:57,589 Гэтая дзірка, як вы кажаце, мая радзіма. 1757 03:23:59,060 --> 03:24:01,585 Я нарадзіўся ў гэтай вёсцы. 1758 03:24:01,963 --> 03:24:05,490 Засталіся толькі бабулькі. Моладзь пераехала ў гарады. 1759 03:24:06,301 --> 03:24:08,599 Так што я хацеў бы аддаць належнае 1760 03:24:09,571 --> 03:24:11,766 маім родным. 1761 03:24:12,040 --> 03:24:14,099 А ты працягвай далей. 1762 03:24:15,677 --> 03:24:18,805 Забяры мяне на зваротным шляху. 1763 03:24:32,760 --> 03:24:34,387 Паступае. 1764 03:25:02,090 --> 03:25:04,752 Ты наша апошняя надзея. Дапамажыце нам. 1765 03:25:05,727 --> 03:25:08,059 Гэта немагчыма жыць тут больш. 1766 03:25:08,329 --> 03:25:12,356 Гэта тут рэч рыпіць і скуголіць, так што мы не можам спаць. 1767 03:25:12,634 --> 03:25:16,229 Нельга нават звычайнай спакойнай кубкі гарбаты! Як вы маглі гэта дазволіць? У роднай вёсцы! 1768 03:25:16,571 --> 03:25:19,096 Сволачы набліжаюцца на могілкі. 1769 03:25:19,374 --> 03:25:22,070 Як толькі яны знойдуць нафту, можна развітацца з вёскай. 1770 03:25:22,477 --> 03:25:24,172 Хацелася б, каб яны знайшлі. 1771 03:25:24,545 --> 03:25:27,013 Хутка тут нічога не будзе. 1772 03:25:28,850 --> 03:25:30,408 Што вы маеце на ўвазе? 1773 03:25:30,685 --> 03:25:33,313 Усё месца будзе затоплена. 1774 03:25:36,624 --> 03:25:38,489 І будзе зроблена мора. 1775 03:25:40,995 --> 03:25:42,690 Што значыць мора? 1776 03:25:42,964 --> 03:25:44,727 Ну і мора. 1777 03:25:44,999 --> 03:25:46,466 вада. 1778 03:25:47,335 --> 03:25:51,032 Найбуйнейшая ў свеце гідраэлектрастанцыя. 1779 03:25:55,777 --> 03:26:00,737 Філ, ты не можаш сказаць ім у Маскве пра нас? 1780 03:26:01,949 --> 03:26:04,076 Вось тут і было прынята рашэнне. 1781 03:26:11,826 --> 03:26:13,555 І дзякуй Богу. 1782 03:26:15,063 --> 03:26:16,690 Выдатная ідэя. 1783 03:26:17,699 --> 03:26:19,667 Проста затапіце ўсё, 1784 03:26:20,234 --> 03:26:22,031 і чорт з ім. 1785 03:26:23,004 --> 03:26:24,904 І няма пра што турбавацца. 1786 03:26:26,774 --> 03:26:29,242 Для чаго вы страляеце? 1787 03:26:29,711 --> 03:26:31,872 Хроснік тут. 1788 03:26:32,146 --> 03:26:34,580 Я цябе як дыверсанта застрэлю. 1789 03:26:35,116 --> 03:26:36,413 Адпусціць. 1790 03:26:36,684 --> 03:26:38,276 Адпусці, блін! 1791 03:26:38,553 --> 03:26:41,283 Я яго ва ўпор застрэлю. 1792 03:26:41,556 --> 03:26:44,855 Марнуеш зямлю, усе нашы багацці! 1793 03:26:45,126 --> 03:26:47,356 Нафта, золата, лясы! 1794 03:26:47,895 --> 03:26:50,329 І вы хочаце іх затапіць? 1795 03:26:50,598 --> 03:26:52,657 Дыверсант і шкоднік! 1796 03:26:52,934 --> 03:26:57,462 Я страляў такіх ворагаў народа, як ты. 1797 03:26:57,572 --> 03:26:59,335 Ва ўпор! 1798 03:26:59,607 --> 03:27:01,234 Ён ледзь не застрэліў цябе. 1799 03:27:02,577 --> 03:27:06,638 Чаму я цябе не задушыў, мой хроснік, 1800 03:27:07,648 --> 03:27:11,106 у калысцы з падушкай? 1801 03:27:12,386 --> 03:27:16,447 Я ніколі сабе не дарую за гэтае глупства. 1802 03:27:16,991 --> 03:27:18,788 Не слухайце яго. 1803 03:27:19,060 --> 03:27:22,029 — Гэта гарэлка ў ім. - Ён заўсёды быў вар'ятам. 1804 03:27:22,463 --> 03:27:24,124 Філіп дарагі, 1805 03:27:24,398 --> 03:27:27,492 ты сапраўды хочаш нас утапіць? 1806 03:27:27,769 --> 03:27:30,237 Утапіць нас на дне мора, дарагая? 1807 03:27:30,505 --> 03:27:33,872 Злітуйся, дарагая. Мы хочам яшчэ пажыць. 1808 03:27:34,575 --> 03:27:37,373 Не слухай іх, сынок. 1809 03:27:37,879 --> 03:27:39,870 Не шкадуй. 1810 03:27:40,148 --> 03:27:41,911 Я не, бабуля. 1811 03:27:42,183 --> 03:27:43,912 Усё роўна гэта пустка. 1812 03:27:44,185 --> 03:27:46,153 Праклятая зямля. 1813 03:27:47,655 --> 03:27:50,419 Але ў нас няма любая іншая радзіма, праўда? 1814 03:27:50,792 --> 03:27:54,592 Шруба гэта ўсё. Яны ўсё вырашаць і падпісаць паперы. 1815 03:27:55,830 --> 03:27:57,457 Яны лепш ведаюць. 1816 03:27:58,599 --> 03:28:00,089 Затапіць яго. 1817 03:28:00,735 --> 03:28:03,397 Галоўнае, што 1818 03:28:05,006 --> 03:28:06,769 вы трымаецеся за свой пост. 1819 03:28:08,209 --> 03:28:10,439 Ты адзіны хлопец 1820 03:28:11,245 --> 03:28:14,009 з нашай вёскі там. 1821 03:28:17,151 --> 03:28:19,619 У мяне таксама нікога няма, акрамя вас усіх. 1822 03:28:22,924 --> 03:28:24,551 Ах ты! 1823 03:28:33,568 --> 03:28:35,593 Гэй, жанчыны, вы адпусціце яго. 1824 03:28:35,870 --> 03:28:39,397 Няхай наведвае магілы сваіх. 1825 03:28:41,075 --> 03:28:42,702 Мы яму не перашкаджаем. 1826 03:28:51,953 --> 03:28:56,686 «Тут пахаванае цела слугі Божага Ермалая Саломіна” 1827 03:29:06,133 --> 03:29:07,760 Гэй, стары. 1828 03:29:08,636 --> 03:29:10,263 Філ. 1829 03:29:13,441 --> 03:29:15,204 Зямля 1830 03:29:16,277 --> 03:29:18,108 маўчыць. 1831 03:29:22,884 --> 03:29:26,047 Табе мае зёлкі дапамаглі? 1832 03:29:26,320 --> 03:29:27,480 няма 1833 03:29:43,070 --> 03:29:47,063 Палявалі на карову лось 1834 03:29:47,942 --> 03:29:49,933 або расстралялі. 1835 03:29:55,249 --> 03:29:58,548 Ах, людзі. 1836 03:29:59,820 --> 03:30:01,788 Яны могуць лётаць у небе 1837 03:30:02,056 --> 03:30:05,856 але яшчэ не навучыўся як паводзіць сябе на зямлі. 1838 03:30:06,527 --> 03:30:10,827 Вам не шкада гэтая зямля будзе затоплена? 1839 03:30:11,933 --> 03:30:14,231 Хаця б ад мошак пазбавіцца. 1840 03:30:24,912 --> 03:30:26,379 Філ? 1841 03:30:56,510 --> 03:30:58,307 Філ? 1842 03:31:02,116 --> 03:31:05,574 Я сапсаваў яго. Сапсаваў яго. 1843 03:31:07,455 --> 03:31:11,186 Разбурыў гэтую зямлю. Будзе затоплена. 1844 03:31:13,728 --> 03:31:16,253 Гэтая вёска, гэтыя магілы, 1845 03:31:16,530 --> 03:31:18,327 усё будзе затоплена. 1846 03:31:21,502 --> 03:31:23,129 Я паддаўся 1847 03:31:23,404 --> 03:31:25,372 у слабы момант 1848 03:31:25,639 --> 03:31:28,005 калі я павінен быў схапіцца маімі зубамі 1849 03:31:28,275 --> 03:31:30,573 і стаяў на сваім. 1850 03:31:31,112 --> 03:31:32,579 Мне сорамна. 1851 03:31:33,180 --> 03:31:35,171 Ой, мне так сорамна. 1852 03:31:36,884 --> 03:31:39,011 Ах, Філ. 1853 03:31:42,423 --> 03:31:45,756 Здаецца, сапраўды слабы момант. 1854 03:31:48,496 --> 03:31:50,760 Здаецца, вы забыліся 1855 03:31:51,732 --> 03:31:55,691 што вы не можаце быць сасланы у любым выпадку далей за Сібір. 1856 03:32:33,407 --> 03:32:35,068 Давай! Даганяйце! 1857 03:32:35,176 --> 03:32:37,144 - Здароў! - Прывітанне. 1858 03:32:38,179 --> 03:32:41,307 - Як вас завуць? - Гэта трэба? 1859 03:32:41,582 --> 03:32:43,277 Слухай. 1860 03:32:43,551 --> 03:32:45,644 Дай мне тут руку. 1861 03:32:47,254 --> 03:32:49,552 - Што з ім? — Ён спявае. 1862 03:32:49,824 --> 03:32:51,223 Давай. Працягвай спяваць. 1863 03:32:51,492 --> 03:32:53,289 — Дай мне руку. - Дастаткова справядліва. 1864 03:32:55,296 --> 03:32:57,093 Пальма, ідзі сюды. 1865 03:32:58,732 --> 03:33:01,860 Трымай. У мяне нешта ў боце. 1866 03:33:03,704 --> 03:33:06,195 Вам падабаецца, як ён спявае? 1867 03:33:06,474 --> 03:33:08,032 Я раблю. 1868 03:33:08,309 --> 03:33:10,869 Мой чалавек. Ён паважае мяне. 1869 03:33:11,846 --> 03:33:14,337 Дарэчы, ён выйшаў з турмы тыдзень таму. 1870 03:33:15,282 --> 03:33:17,546 - Хочаш выпіць? - Не, дзякуй. 1871 03:33:17,818 --> 03:33:18,785 Удар! 1872 03:33:27,528 --> 03:33:29,553 Хочаш выпіць, выпі зараз. 1873 03:33:29,830 --> 03:33:31,491 Каля вышкі нельга піць. 1874 03:33:33,000 --> 03:33:34,627 Там забарона дзейнічае. 1875 03:33:37,071 --> 03:33:39,596 Тофік мне галаву адарве калі ён даведаецца. 1876 03:33:39,874 --> 03:33:43,275 — Ён адарве, а мы гэта туды нясем. — Гэта асаблівы выпадак. 1877 03:33:45,980 --> 03:33:48,710 Мяне чакае добры трэск, 1878 03:33:49,984 --> 03:33:54,114 Дык я ўзяўся за справу, і еду каб неяк залатаць. 1879 03:33:55,122 --> 03:33:56,885 Што вы рабілі? 1880 03:33:58,893 --> 03:34:01,987 — Я зламаў нейкае абсталяванне. — Так бывае часам. Навошта біць чалавека? 1881 03:34:02,396 --> 03:34:06,127 Я ўсхваляваўся і нерваваўся. 1882 03:34:06,433 --> 03:34:09,061 Калі я ўбачыў тых хлопцаў, 1883 03:34:09,336 --> 03:34:11,304 Я спалохаўся 1884 03:34:11,572 --> 03:34:13,267 і ўцёк. 1885 03:34:13,541 --> 03:34:16,908 Тофік спрабаваў выцягнуць вілку 1886 03:34:17,278 --> 03:34:19,678 ужо два дні. 1887 03:34:19,947 --> 03:34:22,472 Ён адзіны, хто можа гэта выцягнуць. 1888 03:34:22,816 --> 03:34:26,513 Ён выдатны хлопец. Пасля вайны, мы разам працавалі ў Татарыі. 1889 03:34:26,787 --> 03:34:30,154 Ён зарабіў медаль Героя Працы там жа. 1890 03:34:30,424 --> 03:34:34,326 Чаму Герой Працы паставіў вышку побач з могілкамі? 1891 03:34:34,595 --> 03:34:37,223 Бо гэта святое месца для людзей. 1892 03:34:37,765 --> 03:34:39,392 Вы ведаеце - 1893 03:34:41,035 --> 03:34:42,662 Пачакай, пачакай, пачакай. 1894 03:34:43,704 --> 03:34:46,571 — У 1952 годзе вы былі ў Мурманску? - Я не быў. 1895 03:34:46,840 --> 03:34:49,638 Ваша кружка здаецца знаёмай. Вы нафтавы бос? 1896 03:34:52,079 --> 03:34:53,546 Пастаўце яго. 1897 03:34:53,814 --> 03:34:56,578 — Ты што, начальнік ці што? - Накшталт. 1898 03:34:56,850 --> 03:34:59,114 Ды што гэта за фігня пра могілкі? 1899 03:34:59,386 --> 03:35:00,978 Вы не ведаеце? 1900 03:35:01,255 --> 03:35:04,486 Нейкія чатырохвокія ў Маскве ткнуў пальцам у карту, 1901 03:35:04,758 --> 03:35:07,056 а потым мы прыходзім і даведаемся дзе мы павінны бурыць. 1902 03:35:07,328 --> 03:35:09,125 Гаворка ідзе пра поўнамаштабнае бурэнне! 1903 03:35:09,396 --> 03:35:14,493 Але Тофік пераехаў вышку ад могілак туды. 1904 03:35:14,768 --> 03:35:18,101 Калі б не ён, мы будзем свідраваць косці. 1905 03:35:18,372 --> 03:35:20,340 Ён атрымае ад гэтага жар. 1906 03:35:20,608 --> 03:35:23,008 Не, калі вы знойдзеце нафту. 1907 03:35:23,611 --> 03:35:26,739 Б'юся аб заклад, там яго няма. 1908 03:35:27,014 --> 03:35:31,075 У «Чортавай грыве» напэўна ёсць нафта. 1909 03:35:31,352 --> 03:35:34,913 Тут, у Элане, няма нафты. Калі-небудзь чулі пра гэта месца? 1910 03:35:35,322 --> 03:35:36,949 Я адсюль. 1911 03:35:37,224 --> 03:35:39,488 Мае бацька і дзед тут пахаваны. 1912 03:35:40,127 --> 03:35:42,755 Я не буду. Я сыходжу. 1913 03:35:43,530 --> 03:35:46,499 Прозвішча Усцюжанін. Уся мая сям'я тут. 1914 03:35:47,234 --> 03:35:50,328 — Сын Мікалай? - Гэта я. 1915 03:35:51,272 --> 03:35:53,103 Вы ведалі майго бацьку? 1916 03:35:55,476 --> 03:35:56,909 Так, мы сустракаліся. 1917 03:35:57,177 --> 03:35:59,304 не! Ну, я ніколі. 1918 03:35:59,680 --> 03:36:02,012 Ён бы дакладна не дазволіў усё будзе так. 1919 03:36:02,283 --> 03:36:04,217 Я хацеў напісаць 1920 03:36:04,685 --> 03:36:07,176 у абком партыі. 1921 03:36:07,454 --> 03:36:10,150 - Чаму не? - А, ведаеш... 1922 03:36:11,025 --> 03:36:14,153 У цябе няма смеласці, у адрозненне ад твайго бацькі. 1923 03:36:19,667 --> 03:36:21,965 Прабачце. Я цябе не ведаю. 1924 03:36:23,003 --> 03:36:25,699 Я сам магу несці скрынку. 1925 03:36:26,440 --> 03:36:28,738 Я магу даць руку. 1926 03:36:30,811 --> 03:36:32,779 хадзем. 1927 03:36:34,548 --> 03:36:37,711 Ты мне не верыш пра Чортаву грыву, 1928 03:36:37,985 --> 03:36:40,510 але я ўсё яшчэ мару пра гэта. 1929 03:36:40,788 --> 03:36:43,086 Я быў там з татам у дзяцінстве. 1930 03:36:57,237 --> 03:36:58,966 Як справы? 1931 03:36:59,239 --> 03:37:00,900 Здаецца, мы зразумелі. 1932 03:37:01,942 --> 03:37:03,569 Вось ён ішоў. 1933 03:37:06,046 --> 03:37:07,707 Паглядзіце. 1934 03:37:09,149 --> 03:37:11,413 дзякуй Я вазьму гэта адсюль. 1935 03:37:13,921 --> 03:37:15,548 Адчапіцеся, добра? 1936 03:37:17,257 --> 03:37:18,724 Вось і мы. 1937 03:37:20,761 --> 03:37:22,626 Трымайся, трымайся. 1938 03:37:23,130 --> 03:37:24,324 Ідзі сюды. 1939 03:37:24,598 --> 03:37:26,088 Стань тут. 1940 03:37:27,668 --> 03:37:29,158 Гуляць далей. 1941 03:37:29,436 --> 03:37:30,869 Упаў як! 1942 03:37:31,105 --> 03:37:34,404 Я прыйшоў развітацца. Я заўтра ад'язджаю. 1943 03:37:34,675 --> 03:37:36,165 - Змоўкні, будзеш? - Тофік! 1944 03:37:36,443 --> 03:37:38,968 Гэй, гэта для чаго? Я табе нічога не зрабіў. 1945 03:37:39,246 --> 03:37:41,646 Тофік, я прынёс скрыню шампанскага. 1946 03:37:41,782 --> 03:37:44,512 У іх тут скрыня шампанскага, а вы паводзіце сябе як незнаёмцы. 1947 03:37:45,352 --> 03:37:47,445 Я толькі ўчора выйшаў з турмы, а ты - 1948 03:37:47,721 --> 03:37:51,316 Мы прыйшлі з вамі памірыцца. Вы прыйшлі да нас, а мы прыйшлі да вас - 1949 03:37:51,592 --> 03:37:53,423 — Хопіць балбатаць. — Ці не так? 1950 03:37:54,728 --> 03:37:56,593 Чалавек не пускае выпіць за мір. 1951 03:37:56,864 --> 03:37:59,697 - Цішэй. — Трымайцеся ад іх далей. 1952 03:37:59,800 --> 03:38:01,700 Я ж казаў, што мяне паб'юць. 1953 03:38:02,469 --> 03:38:04,266 У любую хвіліну. 1954 03:38:07,775 --> 03:38:10,073 Бей, цыган! 1955 03:38:12,212 --> 03:38:13,679 Так трымаць! 1956 03:38:16,750 --> 03:38:19,218 Тофік, давай танцуй! 1957 03:38:20,487 --> 03:38:22,387 Ах, так! 1958 03:38:22,656 --> 03:38:24,487 З'язджаеце? А хто табе дазволіць? 1959 03:38:24,591 --> 03:38:28,755 Я, Тофік Рустамаў, кажу табе, не, пакуль вы не ачысціце сваё дзярмо. 1960 03:38:29,029 --> 03:38:33,022 Я прыкую цябе да вышкі. Тады мы паглядзім, як вы танцуеце. 1961 03:38:33,300 --> 03:38:36,360 Думаеш, будзеш бурыльшчыкам? не! 1962 03:38:36,904 --> 03:38:40,863 Будзеш гліну насіць і дзень і ноч мяшайце раствор. 1963 03:38:41,141 --> 03:38:43,371 Пакуль не адменіш усе свае правіны, 1964 03:38:43,644 --> 03:38:46,204 ні ежы, ні пітва, ні сну! 1965 03:38:46,814 --> 03:38:48,145 Заткніся! 1966 03:38:49,082 --> 03:38:51,175 Прывітанне, Рустамаў. 1967 03:38:54,288 --> 03:38:56,188 Піліп Ермалаевіч. 1968 03:38:57,257 --> 03:38:59,555 Такога не можа быць. 1969 03:39:00,861 --> 03:39:02,829 Якое задавальненне. 1970 03:39:03,096 --> 03:39:05,462 Першы партыйны сакратар абл 1971 03:39:05,732 --> 03:39:07,632 на нашым праекце. 1972 03:39:07,901 --> 03:39:09,562 Добры дзень, Піліп Ермалаевіч. 1973 03:39:10,337 --> 03:39:13,067 — Праўда, месца затопіць? - Вы таксама ведаеце? 1974 03:39:13,340 --> 03:39:15,137 Дзяўчаты з радыё адкрылі мне сакрэт. 1975 03:39:15,409 --> 03:39:17,707 Уся вобласць расказвае сакрэт. 1976 03:39:19,279 --> 03:39:21,577 Нашу каманду распусцяць? 1977 03:39:21,815 --> 03:39:23,806 Не толькі ваша. 1978 03:39:24,084 --> 03:39:26,712 18, 20 і 30 таксама. Уся вобласць. 1979 03:39:26,987 --> 03:39:28,477 Вы жартуеце, Піліп Ермалаевіч. 1980 03:39:28,755 --> 03:39:31,223 Без жартаў. Больш не трэба марнаваць народныя грошы. 1981 03:39:37,264 --> 03:39:40,563 Гэта перспектыўнае месца! Вы самі гэта ведаеце! 1982 03:39:41,301 --> 03:39:43,428 - Ты мне не верыш? - Ужо не. 1983 03:39:43,704 --> 03:39:48,471 Дай мне алею з гэтай зямлі. Вядро як мінімум. 1984 03:39:48,742 --> 03:39:51,006 — Дам табе два вядры. - Калі? 1985 03:39:51,278 --> 03:39:52,438 не ведаю 1986 03:39:52,713 --> 03:39:54,340 І мне гэта трэба цяпер. 1987 03:39:55,048 --> 03:39:57,141 Зараз хаця б вядро. 1988 03:39:57,651 --> 03:39:59,482 Я не магу. Цяпер яго няма. 1989 03:40:01,054 --> 03:40:02,521 Няма? 1990 03:40:03,290 --> 03:40:06,919 Ведаеце, чаму няма? 1991 03:40:11,598 --> 03:40:14,567 Таму што ты дазволіў анархія вакол, 1992 03:40:14,835 --> 03:40:18,134 безадказнасць і выпіўка. 1993 03:40:21,174 --> 03:40:23,472 Па чыёй віне адбылася аварыя? 1994 03:40:28,415 --> 03:40:30,076 Маё. 1995 03:40:31,785 --> 03:40:33,719 Да таго ж ты хлус. 1996 03:40:48,035 --> 03:40:50,333 Ну што, памірыліся? 1997 03:40:53,106 --> 03:40:55,597 Я бурыльшчык 6-га ўзроўню 1998 03:40:56,376 --> 03:40:58,674 з 42 свідравінамі ў маёй заслугі. 1999 03:41:02,149 --> 03:41:04,617 Пара супакоіцца, Усцюжанін. 2000 03:41:11,425 --> 03:41:14,656 Я маю права выпіць за тату. 2001 03:41:18,165 --> 03:41:19,632 Ну - 2002 03:41:24,137 --> 03:41:26,264 Выпі са мной, партыйны бос. 2003 03:41:27,574 --> 03:41:29,872 Такому чалавеку, як ён, я буду. 2004 03:41:44,791 --> 03:41:48,591 — Дзе я мог цябе бачыць? - Ты мяне не пазнаеш? 2005 03:41:50,030 --> 03:41:53,090 Вы плюючы вобраз вашай мамы Насці. 2006 03:41:53,367 --> 03:41:55,096 Так, малюнак, які плявузгае. 2007 03:42:01,975 --> 03:42:06,605 Калі вы памятаеце, ты павінен мне скрыню шампанскага. 2008 03:42:13,854 --> 03:42:16,550 Мне час ісці, Аляксей. 2009 03:42:20,761 --> 03:42:22,388 Я сыходжу. 2010 03:42:25,699 --> 03:42:27,997 - Бывай. - Напішы мне. 2011 03:42:28,769 --> 03:42:31,397 Я не ўмею пісаць. Я непісьменны. 2012 03:42:34,241 --> 03:42:39,144 Прывітанне, цыганы, так рана 2013 03:42:40,147 --> 03:42:44,709 Прабач мяне за тое, што я спяваю 2014 03:42:46,053 --> 03:42:51,389 Не думайце, што гэта тычыцца вас асабіста 2015 03:42:51,658 --> 03:42:55,822 Я пра ўсіх цыганоў 2016 03:42:57,030 --> 03:43:01,899 Жадаю табе шчасця 2017 03:43:02,602 --> 03:43:07,039 Жыць шчасліва 2018 03:43:08,075 --> 03:43:12,409 Шчасліва са сваёй сям'ёй 2019 03:43:13,680 --> 03:43:18,310 З добрымі людзьмі побач 2020 03:43:19,119 --> 03:43:23,954 Ты сібірскі цыган 2021 03:43:24,658 --> 03:43:29,061 Рускі цыган 2022 03:43:30,163 --> 03:43:34,930 Годна трымайцеся ў грамадстве 2023 03:43:35,569 --> 03:43:39,869 Я больш нічога ад вас не прашу 2024 03:43:43,009 --> 03:43:46,809 Вон, мая дарагая песня 2025 03:43:47,781 --> 03:43:51,979 Выкарыстоўвайце радасць, каб зачараваць сэрцы 2026 03:43:53,019 --> 03:43:57,615 Ідзі прэч, мой трапяткі смутак 2027 03:43:58,658 --> 03:44:02,788 — Дай шчасцю поўную дарогу — Гэта мая тайга. 2028 03:44:03,830 --> 03:44:07,027 Раскрый рукі, мая песня 2029 03:44:07,300 --> 03:44:09,268 Афанасьева дарога. 2030 03:44:09,369 --> 03:44:13,328 Забяры мяне ў зорнае месца 2031 03:44:14,374 --> 03:44:18,538 Скажы нам, што мы браты 2032 03:44:19,846 --> 03:44:24,180 Мець толькі адну маці 2033 03:44:24,551 --> 03:44:27,019 Прыгожая зямля 2034 03:45:11,698 --> 03:45:14,166 Добры дзень, Тэадор Мікалаевіч. 2035 03:45:19,606 --> 03:45:21,198 прывітанне 2036 03:45:22,075 --> 03:45:23,508 Саломін. 2037 03:45:30,317 --> 03:45:32,410 Што ты думаеш робіш, Філіп? 2038 03:45:33,753 --> 03:45:34,947 Што? 2039 03:45:35,222 --> 03:45:37,349 У мінулую сераду мы спрабавалі высветліць 2040 03:45:38,525 --> 03:45:42,052 прычыны затрымак у будаўніцтве электрастанцыі 2041 03:45:42,863 --> 03:45:44,626 у вашым рэгіёне. 2042 03:45:46,266 --> 03:45:50,362 І ў той самы дзень - Сядайце. 2043 03:45:51,738 --> 03:45:54,002 У той самы дзень, 2044 03:45:54,407 --> 03:45:57,399 у вашай рэгіянальнай газеце быў артыкул 2045 03:45:58,078 --> 03:45:59,705 супраць 2046 03:45:59,980 --> 03:46:01,948 будаўніцтва 2047 03:46:02,449 --> 03:46:05,043 і, натуральна, супраць 2048 03:46:06,920 --> 03:46:08,888 рашэнне, якое было прынята. 2049 03:46:10,690 --> 03:46:12,123 Такім чынам, 2050 03:46:13,193 --> 03:46:15,024 вы трымаецеся свайго? 2051 03:46:15,295 --> 03:46:16,353 так. 2052 03:46:21,935 --> 03:46:24,096 - Піліп. - Фёдар Мікалаевіч - 2053 03:46:24,371 --> 03:46:25,702 Філіп. 2054 03:46:25,972 --> 03:46:27,837 Мы старыя сябры. 2055 03:46:28,341 --> 03:46:30,468 Мы заўсёды бачылі вочы ў вочы. 2056 03:46:33,313 --> 03:46:35,281 Калі вы былі кандыдатам, 2057 03:46:37,317 --> 03:46:40,445 Я першы за вас прагаласаваў. 2058 03:46:42,055 --> 03:46:44,523 Але цяпер я ведаю, што гэта была памылка. 2059 03:46:46,526 --> 03:46:49,689 У ваенны час даверыў бы корпус 2060 03:46:50,864 --> 03:46:52,559 ці табе войска. 2061 03:46:54,401 --> 03:46:58,861 Але я цяпер бачу што некаторыя людзі мелі рацыю. 2062 03:46:59,940 --> 03:47:02,568 Вы не можаце справіцца з рэгіёнам. 2063 03:47:06,680 --> 03:47:08,671 Вы не разумееце 2064 03:47:09,482 --> 03:47:13,475 што гэта яшчэ і справа палітыкі. 2065 03:47:16,222 --> 03:47:18,087 Вы маеце рацыю. Гэта палітыка. 2066 03:47:20,427 --> 03:47:24,056 Я быў у Афрыцы мінулым летам. 2067 03:47:25,465 --> 03:47:27,365 Там умовы іншыя. 2068 03:47:27,634 --> 03:47:29,568 Тыкні пальцам у пясок, 2069 03:47:30,270 --> 03:47:32,670 і алей выцякае. 2070 03:47:33,039 --> 03:47:35,132 Якое дачыненне да гэтага мае Афрыка? 2071 03:47:36,443 --> 03:47:39,935 Як я бачу, 2072 03:47:41,681 --> 03:47:44,309 у гэтым дзесяцігоддзі нафта будзе мець 2073 03:47:45,352 --> 03:47:47,582 падшыпнік 2074 03:47:48,054 --> 03:47:50,648 па ўсіх міжнародных палітычных пытаннях. 2075 03:47:50,924 --> 03:47:53,984 Вы кіруеце рэгіёнам, 2076 03:47:54,828 --> 03:47:57,956 не знешнепалітычнае ведамства. 2077 03:47:58,665 --> 03:48:00,963 Сёння яны становяцца неразлучнымі. 2078 03:48:02,135 --> 03:48:03,830 у адваротным выпадку, 2079 03:48:04,971 --> 03:48:09,305 мы б не змаглі дамовіцца з народнагаспадарчымі праблемамі. 2080 03:48:09,576 --> 03:48:11,544 Я ў гэтым глыбока перакананы. 2081 03:48:16,149 --> 03:48:18,515 Адразу пасля рэвалюцыі, 2082 03:48:19,386 --> 03:48:21,445 Ленін гаварыў аб неабходнасці 2083 03:48:21,721 --> 03:48:24,690 для асваення Сібіры багатыя прыродныя рэсурсы. 2084 03:48:25,458 --> 03:48:28,154 За 40 гадоў, нас перапынілі 2085 03:48:29,029 --> 03:48:32,089 вайной, эканамічнай разрухай, рэабілітацыйныя мерапрыемствы, 2086 03:48:32,799 --> 03:48:34,528 іншая вайна. 2087 03:48:35,435 --> 03:48:37,369 Цяпер мы нарэшце можам развівацца 2088 03:48:37,804 --> 03:48:39,863 наша зямля. 2089 03:48:42,075 --> 03:48:44,805 Але лягчэй сказаць, чым зрабіць. 2090 03:48:46,379 --> 03:48:49,815 Мы не можам проста тыкаць наш палец у пясок 2091 03:48:50,083 --> 03:48:53,849 як дзесьці ў Аравіі каб атрымаць алей. 2092 03:48:54,754 --> 03:48:58,383 Вы працавалі на месцы. Вы ведаеце, што нам патрэбна тэхніка. 2093 03:48:59,592 --> 03:49:01,583 Так, добра. 2094 03:49:01,861 --> 03:49:03,522 Проста падумайце аб гэтым. 2095 03:49:03,797 --> 03:49:07,392 Нафта, каштоўныя камяні, металы, золата, газ - 2096 03:49:07,767 --> 03:49:09,564 усё пад вадой. 2097 03:49:10,003 --> 03:49:12,096 Чаму ўсе? 2098 03:49:13,506 --> 03:49:16,304 Агулам 130 квадратных кіламетраў. 2099 03:49:18,578 --> 03:49:23,572 Самае паўночнае рукатворнае мора прыгожа выглядае ў справаздачах. 2100 03:49:25,919 --> 03:49:28,080 Але чаму на нашых лугах, 2101 03:49:29,722 --> 03:49:32,623 багатыя поймы, 2102 03:49:33,193 --> 03:49:37,152 400-гадовыя вёскі, 2103 03:49:38,865 --> 03:49:42,801 вялікія масівы каштоўных піламатэрыялаў 2104 03:49:43,703 --> 03:49:46,171 і галоўнае нашае багацце — нафта. 2105 03:49:56,583 --> 03:50:00,019 Дзякуй Богу, унукаў пакуль няма. 2106 03:50:01,588 --> 03:50:05,388 Што б я ім сказаў калі яны спыталі мяне? 2107 03:50:13,633 --> 03:50:15,328 Заставайся там. 2108 03:50:19,806 --> 03:50:21,603 Фёдар Мікалаевіч. 2109 03:50:21,875 --> 03:50:24,639 Я прыйду пазней. Пачні без мяне. 2110 03:50:38,958 --> 03:50:40,755 А калі нафты там няма? 2111 03:50:41,828 --> 03:50:44,296 - Ёсць. — Але не знайшлі. 2112 03:50:45,098 --> 03:50:46,531 Яны будуць. 2113 03:50:47,834 --> 03:50:50,598 Трэба толькі развязаць рукі тых 2114 03:50:50,870 --> 03:50:54,169 якія прысвяцілі сваё жыццё да вывучэння Сібіры. 2115 03:50:54,574 --> 03:50:59,034 Без блаславення Масквы, яны нават не могуць паставіць вышку. 2116 03:51:00,380 --> 03:51:03,975 - Занадта шмат нянь. — Гэта можна вырашыць. 2117 03:51:05,418 --> 03:51:08,387 Што да ГЭС - 2118 03:51:20,833 --> 03:51:22,061 Тэд, 2119 03:51:23,369 --> 03:51:24,996 толькі падумай пра вайну, 2120 03:51:26,372 --> 03:51:28,237 і наша марская пяхота. 2121 03:51:29,909 --> 03:51:33,436 Мы б не выйгралі калі б мы не рызыкнулі. 2122 03:51:34,714 --> 03:51:37,376 Ты сапраўдны смельчак. 2123 03:51:44,857 --> 03:51:47,121 Падтрымай мяне. 2124 03:51:49,829 --> 03:51:52,423 Вы павінны. 2125 03:51:59,505 --> 03:52:01,700 Толькі так мы пераможам. 2126 03:52:03,576 --> 03:52:05,908 А што, калі алею ўсё-ткі няма? 2127 03:52:08,348 --> 03:52:10,839 Нас нельга саслаць далей за Сібір. 2128 03:52:44,917 --> 03:52:46,509 Аляксей Мікалаевіч, 2129 03:52:46,786 --> 03:52:49,152 хочаце ўбачыць новае ядро? 2130 03:52:49,422 --> 03:52:51,549 - Што? — Выцягнулі новы стрыжань. 2131 03:52:51,824 --> 03:52:53,189 Ну і што? 2132 03:52:53,459 --> 03:52:56,428 — А калі знайшлі нафту? - Вядома, дакладна. 2133 03:52:56,696 --> 03:52:58,664 Толькі паглядзіце на ўсю гэтую нафту. 2134 03:52:58,931 --> 03:53:01,297 Тут няма нафты. 2135 03:53:01,401 --> 03:53:02,993 Вы думаеце, што гэта Саудаўская Аравія? 2136 03:53:04,137 --> 03:53:05,866 Тут толькі адно слова - Elan. 2137 03:53:19,152 --> 03:53:22,383 Ты павінен нам бутэльку, Аляксей! 2138 03:53:22,488 --> 03:53:26,117 Гэта наш апошні дзень рабскай працы, так што не забывайце. 2139 03:53:36,336 --> 03:53:37,598 Ці магу я зайсці? 2140 03:53:38,104 --> 03:53:39,469 Заходзьце. 2141 03:53:39,739 --> 03:53:42,469 — Скончылася трэцяя змена. - І? 2142 03:53:42,775 --> 03:53:45,676 — Цэлы месяц рабіў шурпатую працу. - І? 2143 03:53:45,945 --> 03:53:48,277 - Мне даравана? - Ну... 2144 03:53:48,548 --> 03:53:50,516 Хіба я ўсім дараваны? 2145 03:53:50,783 --> 03:53:53,013 Заўтра можна вярнуцца на ранейшую працу. 2146 03:53:53,786 --> 03:53:56,550 — Значыць, мне даравалі? - Так. 2147 03:53:57,724 --> 03:53:59,919 Тады падпішыце, калі ласка. 2148 03:54:00,960 --> 03:54:02,825 Мая адстаўка. Я сыходжу. 2149 03:54:07,700 --> 03:54:09,861 — Сыходзім, га? — Так, сыходжу. 2150 03:54:10,303 --> 03:54:13,761 Я, Аляксей Усцюжанін, старацель- У мяне ёсць медаль - 2151 03:54:14,540 --> 03:54:18,101 бурыльшчык 6-га ўзроўню, на працягу месяца выконваў цяжкую працу. 2152 03:54:18,378 --> 03:54:20,471 Хто ад гэтага выйграў? Нікога. 2153 03:54:21,013 --> 03:54:23,982 Я магу цягнуць мяшкі, калі трэба, але калі гэта дарма - 2154 03:54:24,350 --> 03:54:27,012 Вы хочаце пакараць мяне? 2155 03:54:27,286 --> 03:54:29,379 - Навошта? Дзіцячы дом ужо зрабіў. — Значыць, сыходзіш. 2156 03:54:29,655 --> 03:54:31,987 так. Але не крыўдуйце. Гэта проста - 2157 03:54:32,258 --> 03:54:34,658 Добра, будзем свідраваць у Чортавай грывы без цябе. 2158 03:54:34,927 --> 03:54:36,554 Вы хлусіце. Я табе больш не веру. 2159 03:54:36,896 --> 03:54:38,864 У вас няма смеласці. 2160 03:54:39,132 --> 03:54:42,590 Вы падманам прымусілі мяне пакінуць Татарыю. 2161 03:54:42,869 --> 03:54:44,393 Падпішыце, калі ласка. 2162 03:54:46,606 --> 03:54:49,370 О, у вас нешта ёсць пісаць з. Добра. 2163 03:54:52,178 --> 03:54:54,305 - Дзякуй. — Сыходзь, але толькі хутка. 2164 03:54:54,580 --> 03:54:56,138 Вельмі добра. 2165 03:54:57,483 --> 03:55:00,941 Тофік, мой дарагі сябар. 2166 03:55:01,220 --> 03:55:03,154 Цяпер заблудзіцца. 2167 03:55:03,423 --> 03:55:05,653 Я магу сказаць вам, чаму вы гэта падпісалі. 2168 03:55:06,592 --> 03:55:08,321 Я перайшоў твой шлях. 2169 03:55:08,995 --> 03:55:11,156 Гэта тая дзяўчына, ці не так? 2170 03:55:12,165 --> 03:55:13,928 Ой, Тофік. 2171 03:55:14,400 --> 03:55:16,960 Глядзі, сволач. 2172 03:55:18,571 --> 03:55:21,005 Як даўно вы знаёмыя з Тофікам Рустамавым? 2173 03:55:22,341 --> 03:55:25,674 — Ён калі-небудзь камусьці дарогу пераходзіў? - Тофік. 2174 03:55:26,279 --> 03:55:28,440 Ці пакрыўдзіць каго? 2175 03:55:33,820 --> 03:55:37,722 Вы можаце заставацца. Я ніколі ні ў каго не браў рэшткі. 2176 03:55:40,059 --> 03:55:41,583 Не, Тофік. 2177 03:55:42,395 --> 03:55:44,022 Я іду. 2178 03:55:48,668 --> 03:55:52,126 Дык што гэта? Ты сыходзіш, а я застаюся? 2179 03:55:52,538 --> 03:55:55,336 Навошта ты мяне сюды прывёў у першую чаргу? 2180 03:55:55,908 --> 03:55:57,705 А як жа хлопцы? 2181 03:56:00,746 --> 03:56:02,213 Гэй, хлопцы! 2182 03:56:04,183 --> 03:56:08,620 — Ён сыходзіць. — Вось і ўсё, хлопцы. Апошняя зарплата. 2183 03:56:10,857 --> 03:56:12,882 - Пятроў. - Правільна. 2184 03:56:13,159 --> 03:56:15,593 - Пра што ты гаворыш? - Пётр. 2185 03:56:15,928 --> 03:56:18,453 Аляксей, я не хачу, каб ты сыходзіў. 2186 03:56:18,731 --> 03:56:20,198 Сцяпан! 2187 03:56:20,466 --> 03:56:23,264 — Аляксей сыходзіць. - Што? 2188 03:56:24,036 --> 03:56:26,197 Чаму, Аляксей? 2189 03:56:27,139 --> 03:56:29,437 Не слухайце яго. Што ты гаворыш? 2190 03:56:29,709 --> 03:56:32,177 Аляксей, можа, яшчэ раз? 2191 03:56:32,445 --> 03:56:34,140 Вы жартуеце? 2192 03:56:34,413 --> 03:56:36,040 Да сваіх месцаў. 2193 03:56:36,516 --> 03:56:38,074 Займіце свае месцы. 2194 03:56:42,154 --> 03:56:43,712 Вось і пайшлі. 2195 03:57:16,022 --> 03:57:18,013 Танцуй! 2196 03:57:39,312 --> 03:57:41,439 Ты не можаш застацца, Аляксей? 2197 03:57:42,915 --> 03:57:44,382 Як наконт гэтага? 2198 03:58:27,526 --> 03:58:29,960 Давай сюды. 2199 03:59:05,665 --> 03:59:06,632 Тая! 2200 03:59:06,899 --> 03:59:09,493 Чаму ты так апрануўся а з чамаданам? 2201 03:59:09,769 --> 03:59:11,532 Ранняя зіма. 2202 03:59:11,804 --> 03:59:14,432 Лебедзі ляцяць на поўдзень, і я таксама. 2203 03:59:14,940 --> 03:59:17,204 - Дык ты з'язджаеш? - Так. 2204 03:59:18,044 --> 03:59:19,739 Мне сумна, Тая, сумна. 2205 03:59:20,012 --> 03:59:23,846 Я прыйшоў сюды, каб выпусціць алей як хацеў тата. 2206 03:59:24,116 --> 03:59:27,347 — Што тычыцца дзірак, то я магу іх прасвідраваць дзе заўгодна. — Вядома. 2207 03:59:28,054 --> 03:59:29,453 У Сочы, дарагая? 2208 03:59:29,722 --> 03:59:31,349 Так, Сочы. 2209 03:59:33,592 --> 03:59:35,822 Я прыйшоў па цябе. Збірайся, Тая. 2210 03:59:38,364 --> 03:59:40,730 Што ты глядзіш? Я вазьму цябе з сабой. 2211 03:59:42,034 --> 03:59:43,262 Так яно і ёсць. 2212 03:59:46,205 --> 03:59:47,604 Працягвай. 2213 04:00:02,388 --> 04:00:04,219 — Ты вельмі добры, Аляксей. - Га? 2214 04:00:04,957 --> 04:00:06,515 Вы вельмі добрыя. 2215 04:00:06,792 --> 04:00:08,692 Я мог бы ажаніцца з табой. 2216 04:00:09,295 --> 04:00:11,525 Ты добры. ты мне падабаешся 2217 04:00:14,533 --> 04:00:15,830 Вы памятаеце 2218 04:00:16,502 --> 04:00:18,129 што вы мяне спыталі? 2219 04:00:18,404 --> 04:00:20,804 - Што? - Чаму я ніколі не ажаніўся. 2220 04:00:22,675 --> 04:00:25,143 Шэсць гадоў чакаў цябе пасля вайны. 2221 04:00:31,884 --> 04:00:33,078 Вы хлусіце. 2222 04:00:33,452 --> 04:00:34,942 Шэсць гадоў. 2223 04:00:36,422 --> 04:00:38,413 Потым я ўладкаваўся на карабель 2224 04:00:38,891 --> 04:00:42,019 каб паспрабаваць знайсці вас у Сочы. 2225 04:00:44,930 --> 04:00:46,397 так. 2226 04:00:47,700 --> 04:00:50,032 Але да Салехарда далёка 2227 04:00:50,636 --> 04:00:52,501 з Сочы. 2228 04:00:54,140 --> 04:00:56,233 Фактычна наадварот. 2229 04:00:58,711 --> 04:01:01,236 Мне трэба прызнацца. 2230 04:01:01,781 --> 04:01:03,749 Я ніколі не ступаў у Сочы. 2231 04:01:06,185 --> 04:01:08,176 - Шчыра. — Вы жартуеце. 2232 04:01:08,888 --> 04:01:11,686 Я гэта ў кіно бачыў, марыў, але ніколі не было часу. 2233 04:01:14,426 --> 04:01:16,951 Спачатку дзіцячы дом, потым вайна, 2234 04:01:17,229 --> 04:01:19,060 цяпер здабыча нафты - тыкаць дзіркі ў зямлю. 2235 04:01:19,331 --> 04:01:22,425 Там уніз далёка. У мяне не хапае грошай. 2236 04:01:22,701 --> 04:01:25,067 — Гэта праўда, што вы сказалі? - Што? 2237 04:01:25,337 --> 04:01:27,237 Пра чаканне мяне. 2238 04:01:32,211 --> 04:01:33,644 так. 2239 04:01:34,313 --> 04:01:36,110 Выходзь за мяне замуж. 2240 04:01:41,220 --> 04:01:43,780 Я не магу. А мяне ў цябе не будзе. 2241 04:01:44,056 --> 04:01:45,921 Так, буду. 2242 04:01:46,192 --> 04:01:48,160 - Буду. - Не. 2243 04:01:49,728 --> 04:01:51,525 я цяжарная. 2244 04:01:59,405 --> 04:02:00,929 Ад каго? 2245 04:02:18,490 --> 04:02:20,082 Тая. 2246 04:02:21,026 --> 04:02:25,224 Я вазьму цябе такім, які ты ёсць не гледзячы. 2247 04:02:25,497 --> 04:02:27,829 Гэта ваша паліто? 2248 04:02:28,100 --> 04:02:29,761 Давай. Пакуйся. 2249 04:02:30,035 --> 04:02:32,765 — Вось, бяры свае рэчы. — Аляксей, я не магу. 2250 04:02:33,038 --> 04:02:36,007 — Усё будзе добра. — Хвілінку. 2251 04:02:38,878 --> 04:02:40,846 добра? гатовы? 2252 04:02:41,580 --> 04:02:43,707 Добрая дзяўчынка. 2253 04:02:44,583 --> 04:02:46,346 Збірайся, Тая. 2254 04:02:47,620 --> 04:02:49,053 Я не пайду. 2255 04:02:50,055 --> 04:02:51,647 Не пайду, Аляксей. 2256 04:02:52,291 --> 04:02:53,986 Я не хачу цябе. 2257 04:02:54,260 --> 04:02:56,956 — У вашага дзіцяці не будзе бацькі. — Думаеш, ты бацька? 2258 04:02:58,063 --> 04:03:00,156 Не, не, Аляксей, не. 2259 04:03:01,333 --> 04:03:03,096 У мяне ўжо ёсць дзіця, 2260 04:03:03,369 --> 04:03:06,805 і мне больш нічога не трэба. 2261 04:03:07,907 --> 04:03:09,772 І ты мне, вядома, не патрэбны. 2262 04:03:10,276 --> 04:03:11,675 Дык там. 2263 04:03:14,079 --> 04:03:15,876 Значыць, я табе не патрэбны. 2264 04:03:22,988 --> 04:03:27,948 Толькі мая краіна заўсёды быў патрэбны мне. 2265 04:03:31,463 --> 04:03:33,055 І больш ніхто. 2266 04:03:35,701 --> 04:03:37,635 Твая ўдача, шаноўны Аляксей. 2267 04:03:39,471 --> 04:03:43,430 Вы, здаецца, не нарадзіліся з срэбнай лыжкай. 2268 04:03:47,947 --> 04:03:49,175 Добра, Тая, 2269 04:03:49,715 --> 04:03:52,479 Дасць Бог, у мяне ўсё будзе добра. Беражыце сябе. 2270 04:03:54,153 --> 04:03:56,212 Што? Ты ўжо з'язджаеш? 2271 04:03:56,455 --> 04:03:58,923 Ты дурань, калі ўпусціў свой шанец. 2272 04:04:13,505 --> 04:04:14,733 Мілая, 2273 04:04:15,374 --> 04:04:16,636 каханая, 2274 04:04:17,509 --> 04:04:19,272 сыходзь хутчэй, 2275 04:04:19,812 --> 04:04:21,370 калі ласка 2276 04:04:22,481 --> 04:04:24,039 Сыходзь хутчэй. 2277 04:05:12,464 --> 04:05:14,659 - Куды ты ідзеш? - Не! Гэта бескарысна. 2278 04:05:17,403 --> 04:05:20,861 Сыходзь! Разьба сарвалася! 2279 04:05:26,879 --> 04:05:28,847 Вяртайся! 2280 04:05:30,482 --> 04:05:32,109 Вяртайся! 2281 04:05:53,872 --> 04:05:56,067 — Усе жывыя? - Так. 2282 04:05:56,875 --> 04:05:58,433 Паглядзіце на гэта. 2283 04:05:58,544 --> 04:06:00,842 Глядзі, як хлыне! 2284 04:06:51,230 --> 04:06:52,561 Аляксей! 2285 04:06:53,031 --> 04:06:54,726 Аляксей, дарагі! 2286 04:07:03,175 --> 04:07:04,802 Саша! 2287 04:07:05,844 --> 04:07:07,209 Саша! 2288 04:08:30,762 --> 04:08:33,890 Аляксей! 2289 04:09:44,002 --> 04:09:49,804 Амаль палова яе тэрыторыі падыходзіць для пошуку нафты і газу. 2290 04:09:50,575 --> 04:09:54,477 Дык чаму гэта, што пасля столькіх укладанняў 2291 04:09:54,746 --> 04:09:56,509 у нафтавым праекце ў Заходняй Сібіры, 2292 04:09:56,615 --> 04:10:00,244 і пасля прагляду геалагічнай карты вобласці, 2293 04:10:00,519 --> 04:10:02,043 мы не можам знайсці ў сабе смеласці сказаць 2294 04:10:02,187 --> 04:10:06,419 якія шукаюць нафту і газ у той вобласці безнадзейна? 2295 04:10:06,692 --> 04:10:09,388 «Сайт Elan паддаўся паток нафты і газу. 2296 04:10:09,661 --> 04:10:12,129 Бурыльшчык Аляксей Усцюжанін загінуў, спрабуючы спыніць выбух». 2297 04:10:12,230 --> 04:10:14,755 Хоць і сумна, 2298 04:10:15,033 --> 04:10:17,058 давайце паглядзім праўдзе ў вочы 2299 04:10:17,336 --> 04:10:21,204 што алею няма у Заходняй Сібіры. 2300 04:10:23,608 --> 04:10:27,408 Я, Тофік Рустамаў, кажу табе, не, пакуль вы не ачысціце сваё дзярмо. 2301 04:10:28,547 --> 04:10:32,244 Я адсюль. Тут пахаваны мой бацька і дзед. 2302 04:10:32,818 --> 04:10:35,514 — Я аддаю перавагу шампанскаму. — Калі выжывем, 2303 04:10:37,789 --> 04:10:40,952 Я прынясу табе скрыню шампанскага. 2304 04:11:03,915 --> 04:11:05,348 Таварышы. 2305 04:11:24,136 --> 04:11:25,694 Таварышы. 2306 04:11:26,938 --> 04:11:30,032 Калі ласка, прабач мяне. Скажу толькі некалькі слоў. 2307 04:11:33,445 --> 04:11:35,413 Вось тэлеграма. 2308 04:11:37,015 --> 04:11:38,983 Яно толькі што прыйшло. 2309 04:11:40,685 --> 04:11:43,051 У Сібіры ёсць нафта. 2310 04:11:44,756 --> 04:11:46,223 Шмат гэтага. 2311 04:11:52,397 --> 04:11:54,592 Чаму так ціха? 2312 04:11:55,634 --> 04:11:58,933 Адбылася аварыя. Загінуў чалавек. 2313 04:11:59,838 --> 04:12:01,305 Сусветная арганізацыя па ахове здароўя? 2314 04:12:03,008 --> 04:12:04,635 Сібірак, 2315 04:12:06,144 --> 04:12:07,736 ветэран вайны, 2316 04:12:08,480 --> 04:12:10,277 майстар-бурыльнік, 2317 04:12:12,451 --> 04:12:14,715 просты працоўны чалавек. 2318 04:12:15,487 --> 04:12:18,149 Усцюжанін, Аляксей Мікалаевіч. 2319 04:12:23,195 --> 04:12:26,028 Устанем, каб ушанаваць яго памяць. 2320 04:13:24,656 --> 04:13:27,284 Маяк, Месяц кліча. 2321 04:13:27,559 --> 04:13:29,959 Адкажы мне. Скончана. 2322 04:13:30,896 --> 04:13:33,387 Маяк, Месяц кліча. 2323 04:13:33,665 --> 04:13:35,155 Месяц кліча. 2324 04:13:35,433 --> 04:13:39,563 Прышліце сюды бронетранспарцёр. Ты мяне чуеш? 2325 04:13:40,105 --> 04:13:42,733 Вось і скончыліся яны з усцюжанінамі. 2326 04:13:43,241 --> 04:13:44,936 Нікога не засталося ва ўсім свеце. 2327 04:13:48,647 --> 04:13:52,743 Жыў як нелюд і памёр нябожчыкам. 2328 04:13:54,386 --> 04:13:58,254 Не, гэта не канец Усцюжанінаў Спірыдон. 2329 04:14:00,058 --> 04:14:02,151 Я нясу яго дзіця. 2330 04:14:21,913 --> 04:14:26,850 - О, божа! - Трымай мяне! 2331 04:14:26,952 --> 04:14:29,318 Хто вы сябе лічыце? Я быў чырвоным партызанам! 2332 04:14:29,588 --> 04:14:31,215 Ну і што? 2333 04:14:32,757 --> 04:14:34,520 Адпусці мяне. 2334 04:14:35,660 --> 04:14:37,628 Яны не прапусцяць нас. 2335 04:14:40,532 --> 04:14:43,330 - Чаму не? — Кажуць, занадта шмат газу. 2336 04:14:43,635 --> 04:14:47,036 У майго дзеда тры браты і дачка ляжыць там. 2337 04:14:47,305 --> 04:14:49,705 Усе мае родныя! 2338 04:14:50,141 --> 04:14:52,336 Пачакайце. Яны ахоўваюць тваё жыццё. 2339 04:14:52,711 --> 04:14:54,941 Я не хачу гэтага смярдзючага жыцця 2340 04:14:55,213 --> 04:14:58,205 калі я не магу пайсці на магілы бацькоў. 2341 04:14:58,583 --> 04:15:00,949 Чаго ты засмучаны? 2342 04:15:01,553 --> 04:15:05,683 Сябры мае, я выканаў сваё абяцанне у сваю вёску. 2343 04:15:05,957 --> 04:15:08,721 Мы адстаялі родную зямлю. 2344 04:15:09,127 --> 04:15:12,893 Толькі паглядзіце на гэтую сілу і прыгажосць. 2345 04:15:17,802 --> 04:15:21,761 Могілкі трэба знесці. 2346 04:15:22,140 --> 04:15:25,871 — Не марудзячы. - Ты звар'яцеў? 2347 04:15:25,977 --> 04:15:28,241 Масла можа лопнуць у любы момант. 2348 04:15:28,913 --> 04:15:30,540 Прама тут. 2349 04:15:30,815 --> 04:15:33,943 Давай, Філ. Вазьмі на сябе адказнасць. 2350 04:15:34,052 --> 04:15:35,713 Можа быць выбух. 2351 04:15:35,987 --> 04:15:37,386 Таварыш Саломін! 2352 04:15:37,489 --> 04:15:39,616 - Ці не можам мы яго захаваць? — Таварыш Саломін! 2353 04:15:39,724 --> 04:15:41,783 - Проста дазвольце мне... — Саломін! 2354 04:15:42,060 --> 04:15:43,652 Comrade Secretary! 2355 04:15:44,929 --> 04:15:47,397 Go on, you! 2356 04:15:48,233 --> 04:15:50,565 - Go! - Hold it, Frol! 2357 04:16:33,812 --> 04:16:39,114 "Бурыдзецца ён з целам of God's servant Afanasy Ustyuzhanin” 2358 04:19:29,721 --> 04:19:31,348 SIBERIA 2359 04:19:47,839 --> 04:19:49,636 THE CAST 2360 04:19:49,908 --> 04:19:51,899 Alexei Ustyuzhanin NIKITA MIKHALKOV 2361 04:19:52,176 --> 04:19:54,337 Alexei in the prologue EVGENY LEONOV-GLADYSHEV 2362 04:19:54,612 --> 04:19:57,445 Taya Solomin LUDMILA GURCHEHKO 2363 04:19:57,715 --> 04:19:59,979 Philip Solomin IGOR OKHLUPIN 2364 04:20:00,251 --> 04:20:02,617 Spiridon Solomin SERGEI SHAKUROV 2365 04:20:02,887 --> 04:20:05,913 The Eternal Old Man PAVEL KADOCHNIKOV 2366 04:20:06,190 --> 04:20:07,987 Tofik Rustamov RUSLAN MIKABERIDZE 2367 04:20:08,259 --> 04:20:10,989 Theodore Nikolaevich VSEVOLOD LARIONOV 2368 04:21:00,545 --> 04:21:06,313 THE END